1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
[L'HORLOGE TICKET]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[CHEVAL HENNAIS]
[LA MUSIQUE CONCLUT]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["CONCERTO POUR CORDES"
PAR VIVALDI JOUANT]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[CHIP DES OISEAUX]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[LA MUSIQUE CONTINUE]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[FILTLEMENT D'EAU]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[SONNEMENT DE CLOCHE]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
SIR CHAUNCEY : [ÉTOUFFÉ] Au secours !
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[éructations, gémissements]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Les Bennett
nous sommes presque là, monsieur.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
SIR CHAUNCEY : [GÉMISSEMENTS]
J'ai été empoisonné !
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
REGINALD : Vous avez été
après trois jours d'ivresse, monsieur.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[SIR CHAUNCEY GÉMIE]
REGINALD : Je vous ai prévenu.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
SIR CHAUNCEY : Vous l'avez fait
rien de tel.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Mes entrailles purulent
avec pourriture. [GÉMISSEMENTS]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Appelle le médecin ! [GÉMISSEMENTS]
[LA MUSIQUE CONCLUT]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
REGINALD : J'ai un bol
de soupe paysanne, anguille crue,
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
une demi miche de Pumpernickel,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
et un verre de jaune de chouette
avec du vinaigre,
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
et un peu de whisky.
[SIR CHAUNCEY GÉMIE]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["OUVERTURE DE DON GIOVANNI"
PAR MOZART JOUANT]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
NARRATEUR :
Sir George Chauncey Savage
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
était un parvenu gallois insolent.
[GROGNANTS, SLURPS] Oh, oui.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
NARRATEUR : Un voyou de basse race
et opportuniste...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Oh, ouais. [éructations, gémissements]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
NARRATEUR : ...qui,
par des efforts peu recommandables,
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
des escroqueries éhontées,
et ascension sociale
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
a réussi à convaincre et à courtiser
une épouse bien née,
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Dame Sauvage
des sauvages du Yorkshire,
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
seulement pour gaspiller le peu
restait de son domaine familial
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
sur des vêtements criards,
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
l'alcool, les putes, et bien sûr,
son poison de prédilection, le jeu.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
SIR CHAUNCEY : Ceux-là.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
NARRATEUR : Il a accepté de prendre
le nom "Savage"
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
afin de se marier,
et a acheté son titre de "Monsieur"
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
avec la vente peu judicieuse
de plusieurs tableaux
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
et des parcelles de terrain.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[Les cochons grognent, reniflent]
NARRATEUR : Mais malgré les apparences,
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
il n'était rien de plus que
le fils d'un colporteur sans le sou.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Un étranger parmi
la classe dirigeante,
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey n'a jamais eu l'impression que
il était assez bien pour elle,
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
ou eux, et la plupart seraient d'accord.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[SIR CHAUNCEY Crache]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Je déteste tout simplement les Bennett.
Des ennuyeux snobs et paralytiques.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Voyez-vous le chemin
il me regarde,
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
avec ce ricanement inquisiteur ?
Et sa femme rustre.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Elle a tout le charme
d'un kyste septique.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
j'ai entendu
une histoire particulièrement vile
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
d'un valet de pied l'autre jour,
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
impliquant M. Bennett
et une putain syphilitique.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Oh, je vous en prie, dites-le.
[RIRES]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[LE COCHON RENFLE]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[Coups de feu]
[CHEVAUX HENNAIS]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
NARRATEUR : Né dans les bidonvilles de St Giles,
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Le valet de Chauncey
était un voyou de basse race
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
et opportuniste
à part entière.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
MONSIEUR CHAUNCEY :
Restez où vous êtes !
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[LES PASSAGERS RESPIRENT FORTEMENT]
SIR CHAUNCEY : Si vous voulez bien vider vos poches
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
et veuillez livrer
vos objets de valeur.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Il y a une taxe nouvellement mise en œuvre
sur les nobles de la région.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Merci gentiment.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[RIRE DES PROSTITUÉES]
La... Reine de Cœur !
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
NARRATEUR : Maintenir
sa vie de loisirs
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
et apaiser ses dettes croissantes...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[SMOOCHES, GÉMISSEMENTS]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Chauncey a été rapide
pour inclure son fidèle valet de pied
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
lors de voyages dans des bordels,
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
salles de jeux...
[CLAGE LA GORGE]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...et partout
il pensait que c'était bénéfique.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
SIR CHAUNCEY : Dépêchez-vous.
PROSTITUÉE : Arrêtez-le ! Voleur!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
MARI JILTED : Revenez ici !
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
MONSIEUR CHAUNCEY :
Ne tirez pas ! Elle ment !
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
MARI JILTED :
Des brigands voleurs !
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
NARRATEUR : Un râteau en préparation.
MARI JILTED : Revenez ici !
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[COUP DE FEU]
Allez, monsieur.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[Mari abandonné
CRIE INDISTINCTEMENT]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[PANTALON] Ralentissez,
Je porte des talons !
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[GROUPE RANT]
[CLIQUETS DE DÉS, CLIQUETS]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
NARRATEUR : Chauncey avait
Divers trucs et tromperies
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
sur la meilleure façon d'y parvenir
le résultat souhaité.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[CLIQUET DE DÉS]
[REGINALD TOUSSE, RENIFLE]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
NARRATEUR : Il le ferait magistralement
paume et replace ses dés
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
avec une paire modifiée...
[CLAGE LA GORGE]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
qu'il avait
méticuleusement fondu...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Double, bulle,
le labeur et les ennuis.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Les passions brûlent,
les paris sont doubles. [VENTE DE L'AIR]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...pour qu'ils soient presque toujours
a atterri sur six.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Je ne sais pas comment, Savage,
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
mais tu m'as trompé,
sans gentleman et odieusement,
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
et pour de telles raisons,
J'exige satisfaction !
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Comment oses-tu.
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
NARRATEUR :
Reginald était souvent chargé...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
SIR CHAUNCEY : Euh. Prêt!
...avec le règlement des querelles financières de Chauncey diverses querelles financières
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
et désaccords
par duel à l'épée ou au pistolet.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
SIR CHAUNCEY : Feu !
[Coups de feu]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
NARRATEUR :
En plus d'aider à échapper
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
les plus fréquents
visites de ses collectionneurs mécontents.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[FRAPPER À LA PORTE]
Où est-il ?
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
J'ai peur que Sir Chauncey soit absent
en voyage d'affaires à Hambourg.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Le mois dernier c'était Paris,
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
le mois précédent,
les Antilles.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Ne te mêle pas de moi, mon garçon !
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
J'ai entendu des rumeurs sur mon colis
a été vendu deux fois,
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
peut-être trois fois.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
NARRATEUR : Chauncey siphonnait lentement
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
parcelles de leur pairie.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Un plutôt imprudent
et schéma complexe
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
de surendettement
et double jeu.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Si l'affaire n'est pas réglée
de manière appropriée et en toute hâte,
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
je serai obligé
faire appel aux autorités.
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Je vais faire passer le message.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[LA MUSIQUE CONCLUT]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
SIR CHAUNCEY : Comment est-ce que
Sa Seigneurie ce matin ?
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
On dirait qu'elle ne parlera qu'à moi
lors de réunions sociales
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
ou aux repas.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Eh bien, je suis sûr
c'est juste une période difficile, monsieur.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Elle ne m'a pas touché depuis des mois.
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Vous avez un goût acquis, monsieur.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Euh. Que dois-je faire
à propos de notre Mr Black ?
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Il avait l'air un peu...
perturbé plus tôt.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Ah, oui, colis 11. [RIRES]
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Une magnifique bande de bouleau
et du pin. [INHALER PROFONDEMENT]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[Soupirs] Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai sous contrôle.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Je ne suis pas sur le point d'en laisser
Un banquier avide s'empare de notre maison
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
et souille notre nom.
C'est du sang ?
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
REGINALD : Euh. Faisan, monsieur.
Oh, délicieux. Mon préféré.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Je sais, monsieur.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
SIR CHAUNCEY : Je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Votre fidélité et votre valeur,
votre habileté de tir.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Eh bien, vous êtes beaucoup de choses, monsieur,
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
mais un bon cliché
n’en fait pas partie.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Oh, ce n'est pas ma faute.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Les lunettes me font paraître
livresque et gros.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Hmm.
SIR CHAUNCEY : Je ne vous en dis pas assez, mais...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Je tiens à toi comme un fils, ou...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[CRÉQUILLEMENT DU BOIS DE CHAUFFAGE]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...un chien affectueux.
[INHALER PROFONDEMENT]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[JOUER DE MUSIQUE GLORIFIANTE]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[CRUITS DE RAT]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
NARRATEUR : Lady Savage était venue
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
d'une famille en disgrâce
de noblesse.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Même si elle portait toujours
un titre distingué
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
et le sang le plus bleu,
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
les sauvages du Yorkshire
avait connu des moments difficiles...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[DAME SAUVAGE haletant]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...et n'étaient qu'un nom
à ce stade.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Cette situation financière
n'a pas été aidé
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
par son mariage avec Chauncey,
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
mais le cœur est
un muscle mercuriel. [haletants, rires]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
NARRATEUR : Elle est tombée
sous son charme assez rapidement,
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
et contre toute opposition
et des critiques... [GASPS, GIGGLES]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...l'a épousé en quinze jours.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Elle n'avait jamais rencontré personne
un peu comme Chauncey.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[SIR CHAUNCEY grogne]
[RIRES]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
NARRATEUR : Mais bien sûr,
Les bons moments ont un prix.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
LADY SAVAGE : [RIANT] Oh, Chauncey.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
NARRATEUR :
Leurs dépenses inconsidérées
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
et mésaventures
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
les avait quittés
au bord du péril.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Comme diraient les commérages,
"Ils se méritaient l'un l'autre."
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Je n'en ai jamais rencontré davantage
paire sans vie que les Bennett.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Des tasses à thé fastidieuses, elles le sont.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Porcelaine peinte,
et vide d'une oreille à l'autre.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Alors pourquoi dois-tu toujours
les inviter ?
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Eh bien, les mendiants ne peuvent pas choisir.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Si l'on n'a pas
les invités du dîner,
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
bien que sombre et terne,
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
alors on pourrait se demander
s'ils ont déjà mangé du tout.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
DOROTHY : Mais nous sommes là, madame.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
Oh, je sais que c'est vrai,
mais tu es un serviteur,
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
tu es toujours là.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
Et un invité payant,
aussi cher soit-il, cela ne compte pas.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
En effet.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Les seules personnes désireuses
nous rendre visite ces jours-ci
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
sont les prêteurs de mon mari
et des agents de recouvrement douteux.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Cet homme n'a jamais
j'ai rencontré un manteau à volants
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
ou un connard bien poitrine
il n'a pas convoité.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Peut-être que les commérages ont raison
et nous nous méritons.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
DOROTHY : Tu parles trop durement
de vous-même, madame.
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Tu es le seul
qui me comprend, Dorothy.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Etes-vous sûr
que ce n'est pas trop ?
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Pas du tout, madame. je pense
cela fait preuve d’une grande retenue.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE : Oh, merde !
Pas encore. [CLIQUE SUR LA LANGUE]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Oh, prends ce ruban
de là-bas.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
DOROTHÉE : Et voilà.
LADY SAVAGE : Cela fera l'affaire.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[CLAGE LA GORGE]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[SOUFFLE DES FRAMBOISES]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[CRUITS DE RAT]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
FANNY : "Pour la première fois
dans 500 ans,
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
une éclipse solaire totale
s'approche de Londres
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
dans moins de quinze jours. »
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
"Une telle éclipse se produit
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
quand une nouvelle lune dérive
entre le soleil et la Terre
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
comme un couvercle,
étouffant le soleil noir
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
et projetant son ombre
à la surface de la Terre. »
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"L'éclipse de Halley
est le premier du genre,
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
prédit sur la théorie newtonienne,
et ainsi,
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
une carte détaillée de son parcours
est illustré ci-dessous."
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[Cocher 1
CRIANT INDISTINCTEMENT] [CHEVAUX HENNISSANT]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[FRAPPER À LA PORTE]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Comment va mon petit fauteur de troubles
et ses méfaits de souris ?
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Papa, promets que tu viendras jouer
après les Bennett.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Seulement si Wolly le promet
ne pas mordre cette fois.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Oh, je ne peux pas le promettre.
[LA MUSIQUE CONCLUT]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Pas de valets de pied, bien sûr.
MME BENNETT : Non, bien sûr que non.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
J'espère juste que le faisan...
[EXPIRE FORTEMENT]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
... ce n'est pas aussi vomi
comme c'était la dernière fois.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Oh, mon Dieu.
J'étais sur le pot pendant des jours.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Je sais. Squirt.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
M. et Mme Bennett,
comme c'est agréable de te voir.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Par ici.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[COLLAGES DES CORBEAUX]
[CHIP DES OISEAUX]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[CHOMPS, MUNCHES]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[Haussements, toux]
[Haussements, toux]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
M. BENNETT :
Étiez-vous invité au bal
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
au château de Cumberland ?
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Cela semble splendide.
Nous ne l’étions pas.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Ou cet interminable dîner
pour le nouveau comte de Gloucester ? [GÉMISSEMENTS, MOILLES]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Malheureusement non, non.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
Ah...
Je suis sûr que c'était une erreur de serviteur.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Erreur, oui.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mm.
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mm! [CLIQUE LES LÈVRES]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lord Marlow m'a dit le plus
conte extraordinaire ce matin.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Quelque chose appelé une « éclipse ».
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Apparemment, il y a une rumeur
de sources fiables,
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
les mauvais esprits se déverseront
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
comme un robinet ouvert
du ciel.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Le diable fait
pour ce misérable roi.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
Des sources fiables, dites-vous ?
MME BENNETT : Oh, c'est vrai.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[BRUITS DE COUVERTS]
Oui, le mal est en marche.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
M. BENNETT : Hmm.
D’abord un monarque allemand.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Puis la vérole.
M. BENNETT : Vérole.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
Et maintenant il y a
un trou dans le ciel ? M. BENNETT : Hmm.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Quelle est la prochaine étape ?
[Le groupe rit maladroitement]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Cependant problématique
vous trouvez l'ascension de Georgey,
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
les sanglants Jacobites
souillent les rues
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
avec violence et chaos...
[RAILLES]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...comme des enfants snobs
dont les jouets ont été volés.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[FOULE CRIANT, CLAQUANT]
RIOTER : Vive le roi !
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Je suis désolé, mais ce n'est rien
mais des imbéciles séditieux
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
se faisant passer pour des révolutionnaires.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Tu ne peux pas être sérieux ?
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
j'ai été accusé
de beaucoup de choses, Monsieur B,
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
mais du sérieux
n'en fait pas partie.
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Un Hanovre ? Ici?
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
C'est un affront pour quiconque
Anglais qui se respecte.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
Le démantèlement des conservateurs...
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
...les Whigs
ascension en cape et en poignard.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
C'est honteux. Un ignoble coup d’État.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
C'est notre terre.
[BRUIT DE TABLE]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Oui. Oui. Oui.
M. BENNETT : Notre couronne. Notre droit de naissance.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
Et je ne suis pas sur le point de laisser
un sale allemand
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
arrachez-le-nous.
[GASPS] Il a raison.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Si nous ne faisons pas attention,
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
nous mangerons des escalopes
pour le petit déjeuner.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Guten nuit. Balise Guten.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenpoppycock.
Mme BENNETT : En effet.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
Georges Auguste ?
[GÉMISSEMENTS]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Oh, je ne fais pas confiance à un Auguste.
Non, non, non.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Mais James Edward Stuart...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Vous y êtes. Voir?
Eh bien, c'est le nom d'un roi.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Mm! Et ce Johann Bach
cela semble suspect aussi.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Tous ceux à qui nous avons parlé
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
considère
l'ascension illégitime. Illégitime.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Sérieusement, Humphrey,
es-tu vraiment inquiet
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
qu'un Whig rusé
va venir
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
et saisis ta terre
pendant que tu es sur le pot ?
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Monsieur, vous vous moquez de moi ?
En aucun cas.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Simplement un désaccord
entre amis les plus chers
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
échanger des pensées et des idées
sur la politique du moment.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[INHALES] Vous, monsieur,
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
avoir un esprit astucieux et agile
sur de telles questions.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
je ne suis pas grand chose
d'un animal politique.
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[SLURPS]
Plutôt un paon.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
DAME SAUVAGE : Mm !
Qui veut du gâteau ?
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Seulement deux domestiques.
C'est barbare.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
Et as-tu vu,
ils ont vendu leur Van Goyen ?
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Ce sont des dettes de jeu, évidemment.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[GROUGEMENTS] MME BENNETT : Oh, Humphrey.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[VOISINS DE CHEVAUX]
Oh, merde !
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
je n'ai jamais vu
tellement de merde dans ma vie !
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[haletant] Du duc
et duchesse de Devonshire.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Urgent.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Euh. Monsieur!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
LADY SAVAGE : J'ai vu
ce télescope que tu lui as offert.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Combien cela a coûté ?
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
je ne sais pas
de quoi tu parles ?
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
Monsieur!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
[DÉCHIRURE DE L'ENVELOPPE]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
C'est une demande...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
du duc et de la duchesse
du Devonshire.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Ils doivent commencer
leur tournée annuelle dans le Yorkshire,
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
et un de leurs hôtes,
Seigneur Vernon,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
a apparemment succombé
à un horrible accès de vérole.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[RESPIRATION TREMBLANTE] Et...
Quoi ? Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est?
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Ils ont besoin d'un endroit pour dîner
et je dors dans dix jours,
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
et nous sommes curieux de savoir si nous pouvons...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[HÉSITE] ... accommoder.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Non.
[SIR CHAUNCEY halete]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
DAME SAUVAGE : Non.
Oui !
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[halètement]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Merde, merde, merde, merde !
Merde, merde, merde !
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
SIR CHAUNCEY : S’il vous plaît, s’il vous plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ? DAME SAVAGE : Non ! Non!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Je suis désolé, non, nous ne pouvons pas. Non.
S'il vous plaît.
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Est-ce une farce ?
Une plaisanterie malveillante ?
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Je vous assure que c'est bien réel.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Regardez la calligraphie.
C'est remarquable !
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Pensez-vous
il l'a écrit lui-même ?
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Nous n'avons ni les moyens
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
ni le personnel pour accueillir
une demande si noble.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
je suis désolé,
mais je ne serai pas humilié.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Je ne rejetterais pas
une telle demande
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
être tout aussi humiliant,
sinon plus ?
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Euh. Nous pourrions mentir.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Nous pourrions répondre
avec des comptes sinistres
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
de la maladie nous-mêmes.
Ma chérie, mon amour, s'il te plaît.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Vous ne voyez pas l'opportunité ?
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Une tournée dans le Yorkshire
lors d’une épidémie et d’un soulèvement.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Nous sommes les bénéficiaires
de circonstance miraculeuse !
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, s'il te plaît.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
En toute franchise, nous étions probablement
cinquième ou sixième sur la liste,
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
mais ce n'est ni l'un ni l'autre
ici ni là.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Tu ne vois pas ? Nous avons été choisis.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
C'est notre chance
pour restaurer votre nom de famille.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Pour nous remettre au sommet.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Pour réécrire l'histoire
sans que personne ne soit plus sage,
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
sauf pour quelques voisins curieux
et les agents de recouvrement.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[JEU DE MUSIQUE ÉDIFIANTE]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Vous êtes la compagnie que vous gardez.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[halètement]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ah, imagine nos vies
après un dîner si vénéré.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Les invitations
aux bals et aux galas
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
dans diverses cours royales.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Waouh ! [EXCLAMATIONS]
[CRIS, EXCLAMATIONS]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Rempli d'esprit de duel
et des plateaux d'ananas.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[GROGNEMENTS, EN ACCENT FRANÇAIS]
Et peut-être, peut-être... [LADY SAVAGE GASPS]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...des vacances dans le vieux Paris
avec le duc et la duchesse. [halètement]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Oh, ma Lady Savage, tu as l'air
ce soir particulièrement ravissant !
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Eh bien, merci, Votre Grâce.
[GASPS] C'est de la folie.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Je sais. Mais n'est-ce pas amusant ?
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[ricanements]
[DAME SAVAGE CRIMENT]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[CLAQUET D'ÉPÉES]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
REGINALD : Votre naissance a été brutale
et sans distinction.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
Tu as dû griffer
et gratte ton chemin à chaque centimètre
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
se tirer
hors de la boue.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
Et regarde où tu es maintenant.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Seigneur du foutu manoir !
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Un duc et une duchesse
dîner à ma table.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Tu es une source d'inspiration
aux voyous de basse naissance partout.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[haletant] Après nous être liés d'amitié
le duc, nos collectionneurs mécontents
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
sera forcé
pour annuler leurs prêts.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Ou demandez de l'intérêt.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Oh! Ah ! [GÉMISSEMENTS]
Espèce de petite merde !
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
Putain !
[RIANT] Désolé, monsieur. C'était un accident.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
MONSIEUR CHAUNCEY :
Je vais vous montrer un accident ! Oh, putain !
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[REGINALD MARMINE INDISTINCTEMENT]
SIR CHAUNCEY : Viens ici, putain !
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY : On dirait plutôt
un gros gaspillage d'argent, non ?
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[CRÉQUILLEMENT DU BOIS DE CHAUFFAGE]
Tu t'inquiètes trop.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Tu te donneras
intestins irritables.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Ecoute, rien n'est réglé
dans la pierre, mon amour.
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Mais si nous acceptons,
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
considérez cela comme un investissement
dans notre avenir.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
J'imagine qu'un jour,
tu vas bien te marier
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
et sauve-nous tous de la ruine.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Tu parles de moi
comme si j'étais une propriété
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
être vendu
au plus offrant.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Aussi tragique que cela puisse paraître,
tu l'es.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Terre fertile
être nourri, jardiné,
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
et, à l'occasion,
ivre labouré dans la nuit
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
sans satisfaction adéquate.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Mais, maman,
tu as épousé papa par amour.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Il n'était rien de plus
qu'un charmant voyou.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Oui, et regarde où
cette folie nous a quittés.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Oh, tu es un fantasme, mon amour.
Tout comme ton père.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Perdu dans les étoiles.
Maintenant, repose-toi.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[CRISSEMENTS DE SOURIS]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Dites bonsoir aux souris.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Non, je ne ferai rien de tel.
S'il te plaît.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[RESPIRE FORTEMENT]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Tu es un enfant perturbé,
mais je t'aime.
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[RESPIRE PROFONDEMENT]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[ricanements]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[EXPIRE, RENFLE]
[OUVERTURE DE LA PORTE]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
SIR CHAUNCEY : Mademoiselle Neville !
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Comme c'est curieux
pour vous voir à la cave.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Oh, je...
Je dois être perdu, mon laird.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Si tu n'es pas trop occupé,
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
peut-être pourrais-tu m'aider
beurrer mon biscuit
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
avec un peu de crème caillée
et de la confiture de groseille ?
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Bien sûr, mon laird.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[SIR CHAUNCEY GÉMIT]
[RIRES]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
MONSIEUR CHAUNCEY :
Sale petit cochon.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[VENTE DE L'AIR]
[SIR CHAUNCEY SOUFFLE DES FRAMBOISES]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Tu es une douée
épéiste, M. Halifax.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Tout est dans le poignet,
Ma Dame.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Pour ce que ça vaut...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Je t'implore d'accepter
la demande du duc
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
et de répondre avec hâte.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
C'est ta chance
reconstruire Savage House
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
et enfin rends ton nom
à sa juste place.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Tu mérites de briller, mon amour.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Être le phare doré
tu es né pour être,
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
devant les hommes de ta vie
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
souillé et dilapidé
ta bonne fortune.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Tenez-moi.
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Ne me touche pas !
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[INHALES] Je crois que je t'aime.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[halètement]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[LES DEUX SMOOCH]
[JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
NARRATEUR : Dans la douce odeur
les draps de son jeune amant,
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Lady Savage a finalement accepté
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
pour accueillir le duc et la duchesse
pour le dîner,
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
une responsabilité
elle ne l'a pas pris à la légère.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
Et donc,
notre marche de la folie commence.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[DAME SAUVAGE RIRE]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["LES QUATRE SAISONS, L'AUTOMNE"
PAR VIVALDI JOUANT]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Connaître mon mari
est enclin à l'indulgence,
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
je l'ai pris sur moi
pour guider le processus
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
de restaurer notre maison
à son ancienne gloire
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
dans dix jours,
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
et j'ai fait une liste détaillée
de toutes les tâches attendues
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
pour éradiquer toute confusion
ou négligence.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Monsieur Halifax, vous devez gérer
tout travail manuel,
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
y compris, mais sans s'y limiter,
jardinage, menuiserie... [SLURPS, BELCHES]
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...et restauration générale.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Miss Neville, en plus
à vos tâches habituelles de ménage,
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
vous devez travailler avec M. Walcot
dans la conception et l'acquisition
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
les éléments nécessaires
pour notre menu,
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
ainsi que de notifier
les meilleurs artisans
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
dans leurs différents domaines.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Marchand d'art, marchand de bijoux,
couturière, et al.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[RESPIRE FORTEMENT]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
C'est un dîner de duc,
mesdames et messieurs.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
C'est un grand honneur.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Aucune dépense ne sera épargnée.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[RESPIRE FORTEMENT]
Désormais, le temps presse. Alors...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Hachez, hachez ! [RIRES]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
j'ai pensé
à propos des convives.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Nous devrions inviter
Lord Cumberland et Earl...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
untel.
Et ajoutez un peu de culture.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Peut-être que ce Dublinois plein d'esprit,
Doyen Swift?
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
À bref délai
et lors d'une épidémie,
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
ça va être dur.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Mais nous pouvons essayer.
[éructations] Quoi ?
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Ce n'est pas ma faute.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Je suis un mangeur nerveux,
tu le sais. [MUNCHES]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
MONSIEUR CHAUNCEY :
Haut, haut, haut, haut, haut !
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Monsieur! S'il te plaît! S'il te plaît!
[RIRES]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Gravir l'échelle sociale
peut être périlleux,
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
si vous ne faites pas attention.
[EXCLAMATIONS] Monsieur !
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
DAME SAUVAGE :
Arrête de plaisanter, chérie.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Pas besoin de pleurer pour ça. Merde.
[GROGNEMENTS]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[GROGNEMENTS, SOUPIR]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Peut-être qu'après avoir fini,
Mlle Neville,
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
tu peux déterrer
la porcelaine de ma mère
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
de n'importe quelle armoire poussiéreuse
vous l'avez caché.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Je n'arrive pas à le trouver nulle part.
[EXPIRE FORTEMENT]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[haletant] Oui, madame.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[SOUPIRS]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[BRUIT BRUT DE MARTEAU]
Oh, oui, oui, juste comme ça.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[SNORTS] J'aiderais,
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
mais je suis complètement inutile
avec un marteau.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[RIRES] Il y a tellement de choses
cela doit être fait.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
La pression est inimaginable ! Mm.
[RESPIRE PROFONDEMENT, SOUPIRE]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
SIR CHAUNCEY : Je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[GÉMISSEMENTS, éructations]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[BRUIT BRUT DE MARTEAU]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Je pensais à peut-être
vendre une autre parcelle
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
financer le nécessaire
ajouts pour le dîner.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Vous avez déjà vendu ou prêté
contre chaque colis, monsieur.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Certains deux fois. Dois-je te le rappeler
de notre Mr Black ?
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Oh. Oui, oui, bien sûr.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Colis 11. Je...
Je réfléchissais simplement.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Aucun gentleman qui se respecte
connaît son solde bancaire.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
Eh bien, si vous êtes
je ne fais pas attention, monsieur,
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
nous finirons dans Fleet,
ou pire, Bedlam.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Peu importe les détails.
Nous penserons à quelque chose.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[BRUIT BRUT DE MARTEAU]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
M. BRIMSBY :
Quelle belle collection,
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Votre Seigneurie.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Le goût impeccable de votre famille
est bien connu
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
et sans exception.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Cet article, en particulier,
présente un grand intérêt.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Non, j'ai peur
Je ne peux pas, M. Brimsby.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
C'est ma tante Elsa qui me l'a donné.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Mais, chérie, tu ne le portes jamais.
[SOUPIRS]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[LA MUSIQUE CONCLUT]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Seulement les perles et les grenats.
Je ne vendrai pas mes bijoux.
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
NARRATEUR :
Et donc, Lady Savage... [SOUPIRS]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...malheureusement vendu
les perles de sa mère,
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
les boucles d'oreilles de sa tante,
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
et une multitude de bibelots vénitiens
à M. Brimsby
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
pour une pochette assez grande
de pièce de monnaie.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Il restait beaucoup de choses
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
acquérir
pour le dîner du duc,
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
et maintenant, ils l'avaient
les moyens requis.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[THILINGANT
LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[BAVARDAGE INDISTINCT]
NARRATEUR : Avant tout,
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
avec trois tableaux remarquables
manquant dans le salon,
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey a décidé que c'était prudent
pour acheter des œuvres de moindre importance
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
de taille égale pour les remplacer.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Les grands carrés vides marqués
par la poussière et les dommages causés par le soleil
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
C'était un spectacle criard
à tout œil érudit,
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
particulièrement,
un duc et une duchesse.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Cela vient de Giacomo Adolfi,
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
un talent incroyable
et disciple du Caravage.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Son travail n'est pas aussi connu,
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
mais il est détenu
dans la plus haute estime
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
dans les cercles essentiels.
SIR CHAUNCEY : Hmm.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Je... j'en ai vendu un le mois dernier
au comte de Leicester.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Tout cela en silence, bien sûr.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Bien sûr. Euh...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Oui, je vois maintenant.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Assez magnifique. Brillant.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Euh, que puis-je demander, c'est le prix ?
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Vous avez un goût impeccable,
Monsieur Chauncey.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Je suis sûr que nous pouvons arriver à une foire
et une compréhension équitable.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
NARRATEUR : Bien sûr,
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
je ne comprends pas
les belles choses,
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chauncey est douloureusement surpayé
le noble, Lord Wilbury.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
M. BOYLE : Ce sont des jacobéens
avec un dossier en rotin.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Euh. Ce sont la reine Anne
avec un pied cabriolet.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
C'est la dernière mode.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
C'est du damassé de soie italienne
avec un pied boule et griffe.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Euh. Ce tissu a été tissé
par des religieuses aveugles en Hollande.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Ils sont adorables.
Ils ont de petits doigts.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
Maintenant, ces pieds ressemblent à de l'or.
En fait, ce n’est pas le cas.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Et ce sont nos chaises.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Oui, duc.
Non, bien sûr, Duke.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Avez-vous entendu, Duke ?
Yoo-hoo !
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[INHALER]
NARRATEUR : Chauncey et Lady Savage
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
avait accepté de n'en parler à personne
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
de leurs illustres
invités au dîner,
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
mais rapidement abandonné
un tel secret
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
et a procédé à informer tout le monde
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
qui sont passés par leur maison
ou écouterait.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Bien sûr, ils l'ont fait
avec une grande discrétion.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
Et les cochons savent voler !
Oh non, c'est vrai.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Alors vous devez les avoir.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Pour un duc et une duchesse,
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
les rideaux doivent toujours
faire correspondre les feuilles.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Duchesse, votre char vous attend !
[CRIS, RIANTS] Levez-vous.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[CRAGES, RIRES]
[RIRES, SIFFLETS]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[THILINGANT
LA MUSIQUE CLASSIQUE CONTINUE]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[MUNCHES]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Quelle est l'occasion,
Votre Seigneurie ?
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Ne le dis à personne,
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
mais le duc
et duchesse de Devonshire
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
viennent dîner.
Oh!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[INHALER PROFONDEMENT]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Vous devez avoir ça alors.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Lady Lennox le portait
au bal de Cumberland.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Tout le monde à la Cour Royale
le porte.[SLURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Oh, c'est magnifique ! [halètement]
Vous êtes trop modeste.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Oh!
Avec une silhouette comme la vôtre, Votre Seigneurie,
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
ce sera la perfection.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Je vais le ranger ici,
ici et ici.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[halètement]
Juste vous voyez.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Dois-je porter ça ?
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Oui, c'est vrai.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Chéri...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
tu es comme une magnifique
bonbons emballés
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
qu'une fois mordu,
est mélangé à de la lessive et de la pruche.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
Et toi, mon très cher mari,
sont comme une rose de provenance. [SLURPS, HIRONDELLES]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Un charmant
et créature colorée
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
qu'en y regardant de plus près,
c'est en fait assez épineux
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
et cultivé dans le fumier.
[rires, grognements]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[RESPIRE FORTEMENT]
[INHALER]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Monsieur...
Je sais, je sais.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Je paierai le reste le mois prochain.
Je le promets.
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Monsieur...
Ah !
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Le dîner d'un duc pourrait être
précieux pour les entreprises.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Surtout pendant
une si misérable épidémie. Hmm?
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Ils seront prêts
avant le dîner.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[halètements, baisers]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[BAVARDAGE INDISTINCT]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Chéri.
NARRATEUR : Avec une joie espiègle,
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
les deux ont continué
de s'endetter.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hum !
NARRATEUR : Pour l'ambition,
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
comme n'importe quel élixir sucré,
peut être aveuglant.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Ils ont même commandé
un portrait de famille
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
pour les colorer
sous une lumière plus somptueuse
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
que leur situation
suggéré.
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Car la perception est tout,
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
surtout parmi
la classe dirigeante.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Pourquoi tiens-tu
un faisan, papa ?
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Vous ne chassez pas.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Personne ne veut voir la réalité,
mon amour.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
Ils ne veulent que le fantasme.
HANS : Ne bouge pas.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
Je sais que tu penses
tu ne bouges pas,
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
mais tu l'es.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[EN ALLEMAND] Putain de paysans.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[RENIFLE]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
DAME SAUVAGE : [EN ANGLAIS]
Pardonnez les costumes. Hmm!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
LADY SAVAGE : Je sais
cela peut paraître plutôt étrange,
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
mais tu dois te faire passer pour
le duc et la duchesse
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
pour que nous puissions répéter
la mode
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
danse du jour,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
tandis que ma chère Fanny
peut pratiquer son clavecin.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Si quelqu'un devait jouer
le duc et la duchesse
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
dans ce jeu, ça devrait être nous.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
Alors ils seraient toi et moi, chérie.
Ce n'est pas particulièrement utile.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Et l'éclipse ?
[Soupirs] Et alors ?
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Certains craignent que cela crée
un miroir noir dans le ciel
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
pour les esprits sombres
pour passer à travers.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Si tu ne commences pas à jouer,
Je vais te montrer un esprit sombre
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
en forme de pagaie de bouleau,
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
ou peut-être
tes misérables souris
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
je voudrais un peu d'arsenic
avec leur petit-déjeuner. [halètement]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Ou peut-être que je devrais les raser
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
et me faire
une paire de sourcils à la mode.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Vous ne le feriez pas !
Je le ferais certainement.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Maintenant, c'est le duc
et duchesse.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Nous devons être à notre meilleur.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[EXPIRE FORTEMENT]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, puis-je avoir cette danse ?
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Bien sûr, Votre Seigneurie.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Si je peux dire,
tu es une vision ce soir.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Ce n'est peut-être pas le cas, M. Halifax.
Eh bien, merci, Votre Grâce.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
Duchesse.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Chatte!
[JOUER DU CLAVECIN MÉLODIQUE]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
[CHIP DES OISEAUX]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[PANTALON]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Comment ça va
avec Sa Seigneurie ?
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Nous y sommes presque, mon amour.
Nous y sommes presque, je le promets.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[INHALES] Et à ce moment-là,
Je suis sûr de son affection,
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey sera en proie
par tragédie.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Peut-être l'empoisonnement
d'un gâteau au thé ou d'un vin.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[SIR CHAUNCEY RONFLEMENT]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD : Ou un accident de chasse
pendant la chasse.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[BERGEMENT D'OISEAU]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[SIR CHAUNCEY GÉMIE]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
DOROTHY : Ou dégringolant ivre
depuis le rebord de sa fenêtre.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
je monterai
au seigneur du manoir
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
et te comble de richesses
tu le mérites tellement.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.
[REGINALD RESPIRE FORTEMENT]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[DOROTHY GÉMIT]
[LES DEUX SMOOCH]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[haletant] C'est un vieil homme triste,
et amant peu charitable, mais...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
il n'est pas sans charme.
Hmm.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Pendant que nous sommes dans
l'esprit meurtrier,
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
pourquoi ne pas tuer
Sa Seigneurie aussi ?
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Une noyade au lever du jour,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
ou un bordereau erroné
sur un sol savonneux.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[DAME SAVAGE CRIS]
[BRUIT BRUIT]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Non, c'est trop suspect.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Ils meurent tous les deux de façon anormale
et des causes curieuses.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Sans parler de la petite Fanny.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Qui s'en soucie
petit snob pleurnicheur ?
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Ses souris
mange mieux que moi.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Nous devons réfléchir
du long jeu ici.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Après le dîner,
une fois la poussière retombée,
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
nous allons agir.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[DOROTHY RIANT]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hum, hum.
[RIRES]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[BRUIT BRUT DE MARTEAU]
[LA MUSIQUE CONCLUT]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[COLLAGES DES CORBEAUX]
[ANIMAUX BRILLANT]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[INHALER PROFONDEMENT]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Bonjour, monsieur!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Comment puis-je vous aider ?
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
REGINALD : Euh. Plus haut, madame ?
[DOROTHY GRAPPE, RIANT]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
[L'HORLOGE TICKET]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[DOROTHY GROGNE]
[SIR CHAUNCEY GÉMIE]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
RÉGINALD : Madame ?
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
Madame ?
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Inférieur. Et un peu à gauche.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[EXCLAMATIONS]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[GÉMISSEMENTS, SIFFLEMENTS, GROGNEMENTS]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Ah !
[FRAPPER À LA PORTE]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Qui diable ?
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[BATTEMENT ÉTOUFFÉ]
Ne discutez pas, juste...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
M. et Mme Bennett.
A quoi devons-nous cet honneur ?
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Nous prenions juste
notre promenade matinale
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
et j'ai pensé que nous allions passer.
Les Sauvages seraient là, par hasard ?
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Bien sûr.
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[CRISSEMENTS DE CUIR]
[SIR CHAUNCEY GÉMIE DOUCEMENT]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Nous ne voulons pas imposer,
mais nous...
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
C’est certainement le cas.
Je vous demande pardon ?
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Chaque fois que quelqu'un
commence une phrase par,
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"Nous ne voulons pas imposer"
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
suivi du mot "mais"
ils le pensent très certainement.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
Ne vous excusez pas, M. Bennett.
Continuez simplement votre imposition. [SLURPS]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Nous sommes tous amis ici.
[RIRES] Non, non, non, non, non !
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Non, vraiment...
Ce n'est pas du tout comme ça. Eh bien, nous étions juste...
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[HÉSITE] ...en se promenant.
[HÉSITE] ...en se promenant.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Eh bien, vous voyez, nous avons vraiment
je ne veux pas imposer, mais, euh...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
nous avons entendu dire que le duc
et duchesse de Devonshire
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
venaient dîner.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
C'est vrai.
M. BENNETT : Oh !
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Comme c'est magnifique !
SIR CHAUNCEY : Vraiment.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[RIRES]
Ce ne sont que des potins !
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Euh, nous avons entendu
La maladie de Lord Vernon
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
avait pris une tournure terrible
pour le pire.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
La tragédie d'un homme
est le trésor d'autrui.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
En effet.
Mm.
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
Est-ce un Caravage ?
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Un gentleman ne se vante jamais.
Mm-hmm. [RIRES]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
Vous avez l’air tout simplement rayonnants.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Cette robe. Vos cheveux.
[RIRES] Euh.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Euh. Votre teint.
Je veux dire, c'est...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] C'est remarquable.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
M. BENNETT : Euh. Mm-hmm. Hmm.
Oh, tu es trop gentil.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[MUNCHES]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[SIR CHAUNCEY HIRONDELLES]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Serait-ce trop
demander notre statut ?
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[HÉSITE] À cela,
Je veux dire notre invitation.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[MUNCHES]
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Oh !
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
Mme BENNETT : Mm.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Très chers amis.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
J'ai peur que chaque siège
est parlé pour.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm. [SLURPS]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Mais rassurez-vous,
que si quelqu'un devait abandonner,
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
vous êtes fermement en considération.
[MUNCHES]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Bien sûr. Bien sûr.
[RIRES NERVEUSEMENT]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Oui. Oui. [BÉBOYAGE]
Nous ne voudrions pas imposer. Envie d'imposer.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Ce n'est pas du tout une imposition.
[S'éclaircit la gorge, tousse]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[CHRONOMÈTRE TIC-TAC]
SIR CHAUNCEY : Mon Dieu, regardez l’heure.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Si vous voulez bien nous excuser,
nous avons beaucoup de choses à préparer.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
[GROANS] Nous sommes très occupés.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Si quelque chose devait changer,
n'oublie pas...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[GÉMISSEMENTS]
Oh, tu vas bien, mon amour ?
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
C'est bon, ce n'est rien.
Ce n'est rien.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Non, laisse-moi chercher un médecin
pour jeter un oeil.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
MONSIEUR CHAUNCEY :
Oh, ne sois pas si dramatique.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
J'ai plus qu'assez de vin
pour apaiser la douleur. [GÉMISSEMENTS]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
Ah !
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Maintenant, montre-moi
encore les foutues options de fleurs !
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
N'élève pas la voix
avec moi.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Vous agissez
comme un enfant irritable.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Je suis désolé, chérie. [INHALER]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
j'aimerais simplement voir
encore les options de fleurs,
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
si ce n'est pas trop demander.
Tu ne connaîtrais pas la différence
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
entre les pivoines
et des jonquilles sanglantes,
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
mais très bien.
j'ai l'oeil vif
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
et un nez pointu... [RENIFLE]
... Je te le ferai savoir.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
N'oubliez pas une jambe molle.
Vous êtes implacable.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Merci.
Avez-vous complètement terminé ?
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
Bien.
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Parce que nous avons besoin de deux valets de pied supplémentaires
pour la répétition de demain.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Un pour chaque côté
du tableau.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Où suis-je censé trouver
deux valets de pied,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
au milieu de nulle part ?
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
LADY SAVAGE : Je m'en fiche
si tu dois habiller un âne
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
et un foutu Jacobite !
Fais-le c'est tout.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
Nous avons des auditions
cet après-midi
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
et ils ne peuvent pas être reportés !
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Vous êtes implacable !
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[GÉMISSEMENTS]
Dorothée !
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
[RESPIRE FORTEMENT]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Qu'est-ce que tu fous,
gros orteil ? [PANTALON]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[GASPS] Oh, merde !
[BAVARDAGE INDISTINCT]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[Gémissements, halètements]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[GÉMISSEMENTS]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[les mouches bourdonnent]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Hé! Regardez qui est là !
[POULETS Gloussant, criant]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
MONSIEUR CHAUNCEY :
Oh, bonjour, Beryl. Mafanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[BRAIMENT D'ÂNE]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Rassemblez-vous !
Rassemblez-vous, tout le monde.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Jacob, Jacob.
Bien joué. Bien joué.
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
J'ai de bonnes nouvelles.
Tous se rassemblent. Ne soyez pas timide.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[SIFFLETS]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
J'ai besoin de deux hommes bien pour
une mission dans la maison principale. [Les cochons reniflent]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Tu seras plus
que équitablement rémunéré
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
pour votre temps.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
NARRATEUR : Chauncey avait de la sympathie
pour le sort de ses travailleurs,
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
car il était autrefois l'un d'entre eux.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Ils étaient malheureux
et rappel douloureux
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
de ses humbles débuts.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[Les porcs éructent, reniflent]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
NARRATEUR :
Même s'il ne l'admettrait jamais,
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
c'était la raison pour laquelle Chauncey
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
rarement, voire jamais,
visité les écuries.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[Soufflements, reniflements]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Maintenant, qui ici
a tous ses membres,
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
y compris leurs doigts ?
Haut les mains.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
Ah.
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Toi. Et toi.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Excellent.
Vous deux, venez par ici.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[BATTAGE EXCITÉ]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
NARRATEUR :
Chauncey les a même payés
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
une belle allocation
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
de sa pochette en diminution,
bien plus que ce qui était justifié,
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
et expressément contre
Les vœux de Sa Seigneurie.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Ne le dites pas à Sa Seigneurie.
C'est notre petit secret.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Oui Monsieur.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Quel est votre nom, mon brave homme ?
James, monsieur.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Ooh, un nom fort. Très anglais.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
Et le vôtre?
Leslie.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Pas aussi fort.
Un peu féminin. Maintenant...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Je vais t'appeler Horace.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
C'est un nom fort.
Mon père était un Horace.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Venez. Venez.
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Je vous laisse, braves hommes
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
sous la garde de mon valet de chambre,
Monsieur Halifax.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Vérifiez-les pour tous les signes
de la vérole, des boutons,
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
haleine malodorante,
sueur fétide et urine fétide.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Puis faites bouillir leurs vêtements...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[GÉMISSEMENTS]
...parfumer leurs membres...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[GÉMISSEMENTS]
... nettoyez-les... [RENIFLE]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...montrez-leur les bases.
Hacher, hacher.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD : C'est
le seul avertissement
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
tu vas obtenir,
alors, tenez-y bien compte.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Ne profitez pas
de la charité de Sir Chauncey.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[RESPIRE FORTEMENT]
REGINALD : C'est peut-être un homme gentil et magnanime,
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
mais je vous assure que non.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Penser même à pincer une pâtisserie
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
serait de rencontrer
une fin prématurée.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Suis-je compris ?
[GULPS]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Bien.
[halètement]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[CARILLON DISTANT]
Ah, pas mal ! Pas mal du tout !
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Bravo, Réginald.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Beau travail.
Merci, monsieur.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Comment ça se sent
être valet de pied ? [RENIFLE]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Pour sortir de la boue ?
Comme un homme nouveau, monsieur. Merci.
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Brillant. Moins souriant.
Mais génial.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Bien joué. Bien joué.
[BRUIT BRUT DE MARTEAU]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
REGINALD : Ouais, c'est tout.
Dépêche-toi. Retirez-le.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
C'est ça. Ouais. Ouais, allez.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
J'aiderais, mais je suis complètement
inutile avec un marteau.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE]
[LES DEUX APPLAUDENT]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[SIR CHAUNCEY halete]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
LADY SAVAGE : Je n'aime pas ça.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[halètement]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Ouh !
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[SLURPS]
Salmay, Dalmay, Adonay !
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[IMITE LE KLAQUAGE DE L'OIE]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[rires] Oh, il va bien,
n'est-ce pas ?
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[RIRES] Très.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[rires, applaudissements]
[APPLAUDITS]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[SOUPIRE PROFONDEMENT]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Qu'en penses-tu
des nouveaux valets de pied ?
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Très respectable.
Hmm.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
Qu'en penses-tu
de nos interprètes ?
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Oh, assez fascinant.
Oui.
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Le monde entier est une scène…
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Je pourrais faire ça.
J'ai foulé les planches,
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
jouait le barde.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
Et tous les hommes et femmes...
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Simplement des joueurs.
...seulement des joueurs.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
Ils ont leurs sorties...
INTERPRÈTE : Ils ont leurs sorties...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
et les entrées.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
Et un homme en son temps...
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[MOUTHS] Joue de nombreux rôles.
... joue de nombreux rôles.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Oh ouais!
Bravo! Bravo! Bravo! [APPLAUDITS]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Jésus... [GÉMISSEMENT]
...mets-moi sur le banc.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[SOBS] Si tu ne le fais pas
comportez-vous bien,
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
je vais te séparer
et nourri aux souris !
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Espèce de connard !
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[CRISSEMENT DE SOURIS]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[MUNCHES, SOUPIR]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MUNCHES] Mm.
[AUGMENTE, RESPIRE PROFONDEMENT]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[INHALER]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[CRISSEMENTS DE SOURIS]
[GÉMISSEMENTS] Oh !
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Putain !
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
[SOUFFLE]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[CRISSEMENTS DE SOURIS]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[GROGNE]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[CRISSEMENTS DE SOURIS]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[RIRE D'UN CHOIX MENACANT]
LADY SAVAGE : Dorothée ?
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
Où es-tu? La répétition !
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothée !
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Plus serré.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[Bruissement de cordon, grincement]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Plus serré !
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[EXCLAMATIONS, GÉMISSEMENTS]
Aïe ! Sois prudent!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Désolé, madame.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[Clinkement de la lame de rasoir]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[RACLAGE DE LAME DE RASOIR]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[CRÉQUILLEMENT DU BOIS DE CHAUFFAGE]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[INHALER]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[VOIX ricanant]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[ANGUS GROGNE]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD : Le dîner de répétition
est presque prêt, monsieur.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[L'HORLOGE TICKET]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Chérie, nous y allons
devoir aller chercher le menuisier
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
pour rehausser les plafonds,
si vos perruques grossissent.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Je peux entendre les plaintes
déjà des spectateurs mécontents.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Oh, ce n'est pas si mal.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
C'est un rongeur de montagne.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Oh.
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Oh, duc,
que penses-tu de ma robe ?
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Est-ce trop ?
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[RIANT] Oh, Votre Grâce,
tu es trop gentil ! [RIRES]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Qu'a-t-il dit ?
Une femme ne le dit jamais.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Vous êtes tous les deux fous comme un chapelier.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[LES DEUX RIENT]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
C'est une telle carte. [RIRES]
[RIRES]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Oh, ça a l'air divin !
Oh.
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[RIRES]
Ah !
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm ![RENIFLE] Mm !
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[SOUPIRS]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Je voudrais vous remercier tous
pour votre généreuse présence
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
et des cadeaux décoratifs.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Nous sommes touchés et honorés
pour accueillir le duc et la duchesse
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
par une soirée si glorieuse.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[INHALER]
Je terminerai le reste plus tard.
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cin,et bon appétit.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[RIRES DOUCEMENT]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[SLURPS] Mm!
[SIR CHAUNCEY SOUPIRE]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[INShale brusquement, fait claquer les lèvres]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[DAME SAUVAGE SOUPIRE]
[RIRES]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[SIR CHAUNCEY GROGNE]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[Clinking des couverts]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[RENIFLE]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[Haussements, crachats]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[CRIE] Qu'est-ce que c'est que ça ?
Renvoyez-le !
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Eh bien, c'est un peu pas assez cuit,
mais... ce n'est pas si grave.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
C'est nauséabond, franchement rance !
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
Et certainement pas adapté
pour un foutu duc.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Nous serons envoyés à la potence !
[SOUPIRS]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Prochain cours ! [SLURPS, GARGAGES]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[Gargarismes, haut-le-cœur]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[Faucons, crachats]
Je suis vraiment désolé, Duke.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[Haussements, gémissements]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
NARRATEUR : Après une longue journée
de manger et de boire sans fin,
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chauncey a finalement succombé
à sa douleur considérable.
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[SIR CHAUNCEY GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADY SAVAGE : Chérie ?
[GÉMISSEMENTS, SANGLOTTS]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
Qu'est-ce que c'est ?
SIR CHAUNCEY : [GÉMEMENT] Aïe, mon orteil !
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Appelez le médecin.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[Gémins, sanglots]
Oh, chérie.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothée, à l'aide !
[GÉMISSEMENTS]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[GÉMISSEMENTS, EXPIRATIONS]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[Gémit, respire fort]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Oui, il semble que vous ayez
une touche de la maladie du roi,
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
comme on dit.
La maladie du roi ?
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
C'est comme si c'était une chose sanglante
va exploser !
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
Je vous assure,
il n'explosera pas.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Le duc arrive
en moins d'une semaine.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Je ne peux pas boiter
comme un idiot du village !
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Prenez-le trois fois par jour.
[SOUPIRS]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
C'est le tout dernier.
[RESPIRE PROFONDEMENT]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
DR HEMMINGS : Un cas particulier,
bien que combinaison efficace
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
de laxatifs, de réglisse
et coriandre.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
SIR CHAUNCEY : De la réglisse ?
Si ça empire, préviens-moi immédiatement,
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
et je postulerai
les sangsues nécessaires.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
je dois conseiller
l'évitement strict... [RESPIRE PROFONDEMENT]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...de toutes les viandes rouges et boissons
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
jusqu'au gonflement
et la douleur passe.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Vous avez ma parole, docteur.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
je ne boirai pas une gouttelette
jusqu'au dîner du duc, je le jure.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[VERSER LE VIN]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[SOUPIRS] Duc et Duchesse
ne sont que dans quelques jours.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
En voulez-vous encore, monsieur ?
SIR CHAUNCEY : Hmm.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[SLURPS, GULPS]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[éructe, respire fort]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[MUNCHES]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["LES QUATRE SAISONS, L'AUTOMNE"
PAR VIVALDI JOUANT]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
REGINALD : Debout, de haut, de haut ! Prudent!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
NARRATEUR : Avec cinq jours
jusqu'au dîner du duc,
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
comme c'était la coutume,
ils ont envoyé leurs bagages à l'avance
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
avec des instructions strictes
sur la meilleure façon de se préparer.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
COACHMAN 2 : Waouh.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
NARRATEUR : Du pli précis
d'un vêtement précieux,
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
aux herbes avec lesquelles
pour parfumer leur oreiller.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[SIFFLETS]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Je connais le mouvement
n'est pas votre premier instinct.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Faut-il essayer un peu d'urgence ?
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[GROGLEMENT DES TRAVAILLEURS]
REGINALD : Jusqu’au fond !
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
M. BLACK : Sauvage !
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Sauvage!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Pourquoi, M. Black,
à quoi devons-nous cet honneur ?
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Assez de bêtises, mon garçon.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Je vois notre voyageur
est revenu.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
j'ai besoin d'un mot
avec M. Savage, tout de suite !
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
C'est vrai, il l'a fait,
mais j'ai peur
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
il est tombé gravement malade,
peut-être la vérole. La semaine dernière c'était Hambourg,
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
maintenant c'est la foutue vérole !
Vous êtes sans vergogne.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Voici M. Loughton.
le monsieur
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
à qui votre employeur a vendu
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
la même parcelle de terrain
comme il l'a fait avec moi.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
La prochaine fois que tu nous verras,
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
nous serons accompagnés
par les autorités. Bonne journée!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Bonjour, monsieur.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[APPLAUDISSEMENTS] Allez, Darby !
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
NARRATEUR : Avec le
Arrivée imminente de Duke,
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Lady Savage a appelé
sur M. Brimsby une fois de plus.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Contre son meilleur jugement,
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
elle en a vendu beaucoup
des objets de famille
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
pour aider à payer
pour leurs factures croissantes.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Elle a même concédé la vente
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
celle de sa grand-mère
bague chérie,
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
qu'elle avait juré de ne pas le faire.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Superbe spécimen,
Votre Seigneurie...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
vraiment.
Merci, M. Brimsby.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[JANGLEMENT DES PIÈCES]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[RESPIRE FORTEMENT]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[SOUPIRS]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Maman, tu vas nous envoyer
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
à la pauvre maison
si tu continues comme ça.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Pas maintenant, Fanny. Je ne suis pas d'humeur.
[FERMETURE DU COUVERCLE DE LA BOITE]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[SONNERIE DE CLOCHE]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
SIR CHAUNCEY : Dépêchez-vous !
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Dépêchez-vous. [RESPIRE FORTEMENT]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Il y a tellement de choses à faire, je...
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Mon Seigneur, s'il vous plaît.
Rappelez-vous ce que le médecin a dit !
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Je m'en fiche
ce que dit ce foutu docteur !
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Que sait-il ?
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[RESPIRE FORTEMENT]
Réglisse et laxatifs ?
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
j'ai chié
dans une foutue poêle toute la nuit !
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[INShale, grognement] J'ai besoin
pour vérifier les préparatifs !
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Tu n'iras nulle part,
sur ordre du médecin !
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[GROGNE, PANTALON]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Peut-être que Mme Bennett avait raison.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Le mal est en marche.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Ces Jacobites
et de misérables révolutionnaires
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
suscitent l'agitation des masses.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[RESPIRE FORTEMENT]
Choléra et typhus
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
s'en prendre aux pauvres.
Hein?
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
Et maintenant la vérole rampe
son chemin vers la campagne
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
et se cache à notre porte.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[GROGNEMENT] Sans parler
mon foutu orteil !
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[halètements, frissons]
[COCHRON RENIFLANT]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Détendez-vous, mon Seigneur.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Tout va
être bien.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Oh, tu es une créature divine.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Un être céleste
à la peau sanguine
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
et des cuisses souples. [GROGNEMENTS]
[RIRES] Je dois l'avouer,
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
je ne veux rien de plus
que de te donner un fils.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[halete, RESPIRE PROFONDEMENT]
Le cadeau que Sa Seigneurie n’a jamais pu offrir.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Être votre véritable maîtresse.
[GROGNEMENTS, FRISSONS]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Je te le promets, chérie,
cela arrivera en temps voulu. [RIRES]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[GROGNEMENT, INHALE FORTEMENT]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Maintenant, en avez-vous
de la crème caillée, peut-être ?
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[LES DEUX RIENT]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[REGINALD SLURPS, SMOOCHES]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[CLAGE LA GORGE] Euh...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hypothétiquement parlant,
pourrais-tu m'imaginer un jour
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
comme remplacement adéquat
pour Chauncey,
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
si sa goutte s'aggravait,
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
ou quelque chose d'imprévu
allait-il lui arriver ?
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Quelle idée parfaitement absurde,
Monsieur Halifax. Vous plaisantez.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Car si tes insinuations
étaient des dessins,
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
il faudrait que je t'envoie
à la potence.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Maintenant, recommence à me lécher les fesses
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
avant de le donner
une autre pensée. Bien sûr, Ma Dame.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[SLURPS, SMOOCHES]
Oh! [RIRES, GÉMISSEMENTS]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
[COLLAGES DES CORBEAUX]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[CHIP DES OISEAUX]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
L'avez-vous empoisonné ?
Bien sûr que non. As-tu?
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Bien sûr que non!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Oh, il est probablement
juste être dramatique.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
Il ne gère pas
très bien la douleur. Hmm.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
Est-elle plus proche ?
[chuchotements] Elle joue timidement, mais elle revient. Vous verrez.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[CISEAUX COUPE]
Au moment où les Devonshires partent...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[LA COUPURE CONTINUE]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[RIRES NERVEUSEMENT]
Vous n'avez rien entendu, n'est-ce pas ?
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Tu n'étais pas
Vous écoutiez aux portes, n'est-ce pas ?
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Espionner comme un fripon ?
[RESPIRATION TREMBLANTE]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hum ?
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[LESLIE GÉMISSEMENT]
RÉGINALD : Viens ici ! Espèce de petite merde ! Venez ici!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[LESLIE haletant]
RÉGINALD : Leslie !
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
LESLIE : Au secours ! [GÉMISSEMENTS] Au secours !
RÉGINALD : Horace !
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[LESLIE GÉMISSEMENT, PANTALON]
REGINALD : Leslie, viens ici !
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[LESLIE CRIANT]
[CISAILLES COUPANT]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Ce sont toutes des lettres de refus.
Chacun d’entre eux.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
SIR CHAUNCEY : Quoi, Dean Swift ?
Non.
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Seigneur Cumberland ?
Non.
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Ils sont tous très distingués,
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
mais ce sont des refus
néanmoins.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Il semble que personne
veut assister au dîner
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
par peur de devoir voyager
lors d’une épidémie.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Euh. "Nous avons le regret de vous informer..."
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"Nous devons cordialement..."
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
"C'est le cœur lourd
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
que je dois refuser
votre invitation."
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
NARRATEUR : C'était comme si,
à chaque rejet,
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
il pouvait les entendre ricaner.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[VOIX ricanant]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
NARRATEUR :
Il n'était pas assez noble.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Assez gentleman.
Assez intelligent.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[LADY SAVAGE SOUPIRE PROFONDEMENT]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
NARRATEUR : Peu importe ce qu'il a fait,
ou combien il a dépensé,
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
quelles peintures
orné ses murs,
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
ou habille sa personne,
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chauncey ne pourrait jamais s'échapper
le simple fait
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
il est né
avec un mauvais nom de famille.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
DAME SAUVAGE : Oui.
Déplacez votre main vers la droite.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Coin inférieur--
Ouais, c'est tout, et ensuite.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Haut, haut, haut, haut, haut.
Plus haut, plus haut, plus haut.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Haut, haut, haut.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Non, non, maintenant tu es allé trop loin.
Descendre.
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
En haut à gauche.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
C'est ça. Continue,
continue, continue,
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
continue,
continue, continue,
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
garde... garde...
Non, continue, continue.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Non, non, non, non, non ! Prudent!
Attention, attention, attention !
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Maintenant, descendez un peu.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Oui, oui, oui. Non, arrête.
Qu'en penses-tu, chérie ?
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
[L'HORLOGE TICKET]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
DAME SAUVAGE :
Regarde, chérie, ils correspondent là-bas !
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
NARRATEUR :
En l'absence de son mari,
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Lady Savage avait commandé
le navire est tout à fait admirable.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Ne rien négliger,
elle avait dirigé son équipe apathique
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
à la manière d'un grand général
pourrait organiser un siège...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Euh. M. Darby, ces vases
n'y appartient pas,
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
ils vivent dans le salon.
..ou dramaturge sa soirée d'ouverture.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
[Soupirs] M. Walcot.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[GASPS] Chéri,
cela n'a-t-il pas l'air merveilleux ?
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[RESPIRE PROFONDEMENT]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Mm !
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MUNCHES] Mm!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[MUNCHES]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Monsieur Walcot,
tu t'es énormément amélioré.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Cette poire est acidulée et délicieuse.
[ANGUS RIRE]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Nous aurons ceci,
ceci, ceci, ceci et cela.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Euh, bien sûr, madame.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Euh.
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Mlle Neville.
Hmm?
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Est-ce une tache ?
Désolé, madame.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Et si le duc le voyait ?
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[PANTALON]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[RESPIRE FORTEMENT]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[JEU DE MUSIQUE MENACANTE]
NARRATEUR : Dans son état fragile,
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey ne voyait plus
la beauté de leur maison,
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
seulement ses verrues.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Il est devenu transpercé
par un minuscule craquement
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
sur un mur lointain, le coin
d'un tableau légèrement de travers,
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
un éclat de poussière sur la cheminée.
Rien n'allait bien.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Une sorte de folie
avait commencé à s'enfoncer
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
cela ne pouvait pas être empêché
ou arrêté.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Comme un soufflé pas assez cuit,
il s'effondrait sur lui-même.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
REGINALD : Voudriez-vous
du vin, monsieur ?
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
DAME SAUVAGE : Non.
Non, il ne le ferait pas.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Voudrais-tu, chérie ?
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Chéri?
[Gémit doucement]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[RESPIRE FORTEMENT]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[RESPIRE FORTEMENT, SOUFFLE]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[halètement]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
Qu'est-il arrivé à...
Quel est son nom ?
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
RÉGINALD : Qui ?
Le type édenté.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Je ne l'ai pas vu de la journée.
Euh, Leslie ?
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Euh. Oui, c'est ça.
Horace. Où est Horace ?
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Il a dû disparaître.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Monsieur, s'il vous plaît.
Les gens ne disparaissent pas simplement.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
REGINALD : Peut-être qu'il a arrêté
ou rejoignit les Jacobites.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Horace ne le ferait pas.
Nous avions une connexion.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Chérie, est-ce que ça peut attendre ?
Ce n’est pas possible. L'avez-vous vu ?
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Non, monsieur.
Eh bien, où diable est-il ?
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Je ne sais pas, monsieur.
Peut-être qu'il est tombé malade de la vérole,
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
ou s'est enfui avec une barmaid.
Eh bien, trouve-le, bon sang !
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Dois-je faire
tout moi-même ?
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Le dîner du duc
c'est n'importe quel jour maintenant,
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
et je suis entouré
par idiotie et incompétence !
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
S'il vous plaît, monsieur, restez tranquille !
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Si jamais tu me veux
pour terminer cette procédure expéditive... [SIR CHAUNCEY HUFFS]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...portrait éculé
de faux familial
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
et un amour contrefait,
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
alors tu me feras la gentillesse
rester immobile!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[halètement]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Je suis désolé, monsieur.
Je-- je-- je-- j'ai parlé à contretemps.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Je... je ne voulais aucune offense.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Je-- je-- j'ai été sous
beaucoup de stress
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
et j'essaie simplement
pour éclairer...
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
"Faux familial
et un amour contrefait" ?
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Vous, M. Roos...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[GÉMISSEMENTS]
...avoir le tact, le goût et le sens artistique
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
d'un bébé aveugle
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
peindre avec ses propres excréments,
espèce de petite merde !
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
je n'ai jamais entendu
tellement abrasif... [EXPIRE EN TREMBLANT]
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...coups de pinceau dans ma vie.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Puis-je vous rappeler
que c'est toi qui travaille pour moi ?
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Vous avez été grassement payé
pour votre rapidité. Eh bien...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
Et si j'entends encore des grognements
ou un grief,
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
je n'aurai pas le choix
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
mais pour te tailler les mains
avec une hachette.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Est-ce que j'ai compris, hein ?
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
Et toi, mon cher Reginald,
dissident mutin,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
essayez-vous de contrecarrer...
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Ah...
...et saper ce glorieux dîner
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
avec ton incessant
incompétence, hein ?
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Non seulement vous pouvez
ne dirigez pas votre personnel,
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
apparemment,
vous ne pouvez pas les trouver.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
Et toi, tu ne vaux pas mieux,
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
avec ton oreille attentive,
ton sein généreux,
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
ta chatte insensible
et crème caillée.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Tu es un
araignée enrobée de chocolat !
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
Et où est Angus, hein ?
[DOROTHY halète]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
le seul homme en Angleterre
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
qui peut cuisiner une vache
que même moi je ne peux pas manger !
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[GRUMBLES] Tu vois ça ?
Que dirait le duc ?
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Cette maison entière est couverte
dans un film de crasse et de pauvreté !
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Notre nourriture est misérable.
Nos fleurs sont périmées.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Notre personnel est absent.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Il faut que ce soit parfait !
On ne se moquera pas de moi !
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Rien ne va !
Où est Horace ?
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Où est Horace ?!
OMS?
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Ton père est mort, ma chérie,
et il le fait depuis de nombreuses années. [RESPIRE FORTEMENT]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Juste... respire.
[SOBBING] Que va penser le duc de nous ?
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Je suis un spectacle monstrueux.
Regardez-nous !
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Un bossu du Yorkshire
dans cette maison des horreurs.
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Non, non,
sois calme, mon amour. Soyez calme.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[CRIE] Je suis calme !
[CRAGES]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[CRAGES]
FANNY : Papa ! [CRAGES]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[PANTALON]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[RESPIRE FORTEMENT]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Quelqu'un devrait faire le tri
cette fissure.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[GROGNE DOUCEMENT]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
[SIR CHAUNCEY GÉMIE, FRUITS]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
DR HEMMINGS : Votre état
s'est aggravée précipitamment.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Avez-vous pris
vos médicaments,
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
en suivant mon
des consignes strictes ?
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Je suis tombé gravement malade, docteur.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Tu ne sens pas ma fièvre ?
[RESPIRE FORTEMENT]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Vous n'avez pas de fièvre, monsieur.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
C'est peut-être la vérole, ou...
ou alors le mal de transpiration.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[GROMMING] Ou ceux
Les misérables Bennett ont...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
m'a empoisonné
pour mon poste !
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Je peux vous l'assurer,
vous n'avez pas été empoisonné, monsieur. [RESPIRE FORTEMENT]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
C'est simplement la goutte.
Vous avez juste besoin de repos.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Il n'y a pas de temps pour se reposer !
Le duc et la duchesse arrivent !
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Fouillez la maison des Bennett
tout de suite ! Je l'exige !
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
D'odieux bouchers !
C'est de la négligence !
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
Méchanceté! [RESPIRE FORTEMENT]
[CHUIS]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Oui, euh, pourquoi n'essayons-nous pas
un peu de laudanum
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
pour soulager la douleur ?
[SIR CHAUNCEY GÉMIE, PANTALON]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Maintenant, tire la langue,
et dites "Ah".
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ah... [GÉMISSEMENTS, GULPS]
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
DR HEMMINGS : Maintenant...
Opium.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...Je vais appliquer les sangsues.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
DR HEMMINGS : Un.
SIR CHAUNCEY : [RIANT] C'est chatouilleux.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[RIANT] C'est chatouilleux.
[GÉMISSEMENTS]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Deux.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[FRISSONS, BALAIS] Visqueux...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
sangsue.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[GÉMISSEMENTS]
DR HEMMINGS : Trois.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[PANTALON SIR CHAUNCEY, RIANTS]
Ah !
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
DR HEMMINGS : Oui, celui-ci
est l'intelligent. [SIR CHAUNCEY Siffle, Gémit]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[GÉMISSEMENTS]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
Et mon préféré, quatre.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Ma meilleure sangsue.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Maintenant, ils vont aider.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Mais tu dois suivre
mes instructions diététiques
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
si tu veux guérir à temps
pour votre dîner.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Vous avez ma parole.
DR HEMMINGS : Hmm.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[MARMONS] Opium, opium.
DR HEMMINGS : Oui.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
SIR CHAUNCEY : [MARMONNE]
Opium. Opium. Encore de l'opium.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Opium. Encore de l'opium.
[LADY SAVAGE CLIQUE SUR LA LANGUE]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
SIR CHAUNCEY : Encore de l'opium.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[UNE MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[COCHRON RENIFLANT]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[EXCLAMATIONS, halètements]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
C'est le dîner ce soir,
Je vais être en retard.
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[RESPIRE FORTEMENT]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[Grognement de cochon, reniflement]
SIR CHAUNCEY : Où suis-je ?
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[PANTALON] Comment suis-je arrivé ici ?
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[RESPIRE FORTEMENT]
Où est ma perruque ?
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Et si quelqu'un me voit ?
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Et si le duc
tu me vois ? [halètement]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Ils seront là
dans un instant.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[EXCLAMATIONS, GROGNEMENTS]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
[SANGLOANT] Le duc arrive.
Le duc arrive.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[MARMONS] Le duc arrive.
Le duc arrive. [Les cochons grognent, couinent]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[CRAGES]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[GASPS, PANTALONS]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Y a-t-il quelqu'un ?
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
[RESPIRATION FORTE] Reginald ?
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothée ?
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgine ?
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[GROGNEMENTS, PANTALONS, GÉMISSEMENTS]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Quelqu'un ?
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
N'importe qui?
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[GROGNE DOUCEMENT]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Réginald ?
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Chéri?
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[Les cochons reniflent, couinent]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
C'est quoi ce son ?
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[RESPIRE FORTEMENT]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Euh. Bonjour?
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Bonjour?
[Les cochons continuent de crier]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[DAME SAVAGE haletant]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[REGINALD GROGNANT]
[DAME SAVAGE GÉMISSANT]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[GÉMISSEMENTS, haletants][GROGNEMENTS]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Ce n’est pas possible. [GÉMISSEMENTS]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[halètement]
[chuchotements] Oh, s... désolé.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, comment as-tu pu ?
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Il est, euh...
Je...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
euh, je me demande si nous pourrions...
[LADY SAVAGE RESPIRE FORTEMENT]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
... reviens simplement sur le chemin
les choses se sont passées il y a un instant,
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
et faire comme si cela n'était jamais arrivé ?
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Ta bite est dans ma femme !
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[halètements, gémissements]
Oui...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Ah !
[GROGNEMENTS]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[GÉMISSEMENTS]
SIR CHAUNCEY : Je... est-ce ma perruque ?
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Euh, s'il vous plaît, monsieur,
ne faisons rien d'imprudent.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Espèce de porc !
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Tu ne m'as pas laissé le choix
en la matière, j'en ai peur. Euh...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
Je dois !
Vous ne devez pas.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
Je dois...
REGINALD : Vous ne devez pas.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..demande...
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...satisfaction!
Oh, putain, vraiment ?
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[les mouches bourdonnent]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
NARRATEUR : Chauncey s'est retrouvé
dans un dilemme moral
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
de la nature la plus complexe...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Double, bulle,
le labeur et les ennuis.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Les passions brûlent
et les paris sont doubles. [VENTE DE L'AIR]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...pour défendre son honneur
et nom de famille adopté...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Oui !
...ou éventuellement tuer
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
de son mieux et, franchement,
seul ami. [SOUFFLE DE L'AIR, BAISERS]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Je ne me suis jamais battu en duel
sans Réginald.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Franchement, il a l'habitude
défendu mon honneur.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Je ne sais pas quoi faire.
[RESPIRE PROFONDEMENT]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Peut-être devrais-je utiliser
l'autre valet de pied comme second ? Mon amour.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
Il ne sait même pas
comment charger un bon pistolet,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
sans parler des règles du duel.
[SOUPIRS]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Non, même si ça me fait mal,
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
tu seras idiot de sélectionner
toute personne autre que M. Bennett.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Mais alors nous aurions
pour l'inviter au dîner.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Eh bien, c'est le moindre des maux,
compte tenu des circonstances.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[SIR CHAUNCEY SOUPIRE]
D’ailleurs, personne d’autre n’a encore confirmé.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Comment va ton pied, mon amour ?
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Les sangsues ont aidé.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
Pourquoi...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Pourquoi as-tu eu
forniquer avec lui ?
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[JEU DE MUSIQUE PERKY]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
SIR CHAUNCEY : Pourquoi maintenant ?
[LES DEUX BAISER]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
Euh, eh bien, c'est en fait
ça dure depuis un bon moment,
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
mais ce n'est ni ici
ni là.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Pourquoi as-tu
faut-il exiger satisfaction ?
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Je n'avais pas le choix.
Je suis un gentleman !
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
Oh! Eh bien, vous avez choisi
un drôle de moment
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
pour commencer à agir comme tel.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Je vous en prie. Je t'en supplie, mon amour.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
S'il te plaît, ne pars pas
en finir avec ça. Je dois.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Mais pourquoi ? Pourquoi ça ne peut pas attendre
jusqu'après le dîner ?
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[GRUNTS] Je ne peux pas l'avoir
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
au service du duc et de la duchesse
devant moi.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Ce sera humiliant.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE : Mais personne
saura. Je le saurai.
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Mais c'est un suicide.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Je n'ai pas besoin
je te rappelle tout le monde
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
que Réginald
est un merveilleux cliché.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Sans parler
l'hypocrisie flagrante de tout cela. Quoi? Hypocrisie?
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
J'essayais simplement
pour te rendre jaloux
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
et amusez-vous un peu.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
Tandis que toi, ma chérie,
avoir une pléthore d'amants,
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
y compris la femme de chambre de ma propre dame.
Mais j'en ai le droit, je suis un homme.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Tandis que toi, mon amour,
aussi glorieuse soit-elle, est une femme.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Selon la loi, ma propriété.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Oh! J'en suis bien conscient, mon mari.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Mais tout ce que tu possèdes
a été transmis
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
et obtenu par l'intermédiaire de ma famille.
Alors ne mâchons pas nos mots.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
C'est de l'hypocrisie
du plus haut ordre. Je n'ai jamais su que tu t'en souciais.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Tu es mon mari.
Bien sûr que oui.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Mais tu n'as jamais dit un mot.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
Ce n’est pas le cas d’une femme.
[SIR CHAUNCEY SOUPIRE]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Eh bien, je ne peux pas y retourner maintenant.
C'est trop tard.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
j'aurai l'air faible
et indécis. [BIERS]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[GÉMISSANT] Oh. Oh!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
DOROTHY : [chuchotant] Dépêchez-vous !
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Ce n'était pas le plan.
Comment as-tu pu être si négligent ?
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Tout est
sous contrôle, mon amour.
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
L'homme ne pouvait pas tirer
un arbre dans une forêt.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
C'est notre moment.
Fais-moi confiance. [BIERS]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hum ?
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
SIR CHAUNCEY : Tout le monde le sait.
il y a un vaste gouffre
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
dans notre capacité de tir.
M. BENNETT : Mm-hmm.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Je suis une cible bien plus grande à atteindre.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Sans oublier,
J'ai une tête beaucoup plus grosse.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Aussi intimidant que cela puisse paraître,
vous devez aller jusqu'au bout.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[RESPIRE FORTEMENT]
C'est la seule chose noble à faire.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Tu ne peux pas devenir cocu
par ton foutu valet de chambre !
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
J'entends déjà les ragots.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Ce serait une tache
vous ne pourrez jamais vous effacer.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Vous devez simplement le faire !
Bien sûr. Je n'y penserais pas.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
En tant que deuxième,
Je ne peux m'empêcher de demander,
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
à quoi ressemble notre invitation ?
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Eh bien, il y a eu un énorme
montant des intérêts...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
M. BENNETT : Mm-hmm.
... mais ce ne serait tout simplement pas pareil
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
sans vous et Mme Bennett.
[RIRES]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[GASPS] Je ne peux pas te le dire
comme cela me rend heureux.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
J'ai entendu,
de sources fiables,
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
le duc et la duchesse
sont très excités.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
L'esprit de votre femme.
Votre œil vif avec les cartes. [RIRES]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Oh, ça va être
une émeute absolue !
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
En effet!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Écoute, je sais que ça peut paraître
brut ou indélicat,
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
la charrue devant les chevaux comme 'il y en avait,
mais puis-je... Nous...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
reçois le duc, si tu arrive
périr dans le duel ?
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Quoi?
Vous savez, juste au cas où.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Par mesure de précaution.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[LECTURE DE MUSIQUES EXCEPTIONNELS]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[SIR CHAUNCEY halete]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"J'espère que ça te va bien,
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
et que tu as
un bon dîner.
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
"J'espère aussi ne jamais
à bientôt. Hans Roos."
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
J'adore le faisan.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
[SIR CHAUNCEY GÉMIE]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[JANGLEMENT DES PIÈCES]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[OUVERTURE, FERMETURE DE LA PORTE]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[PAS EN APPROCHE]
[INHALER FORTEMENT, EXPIRER]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[CRÉQUILLEMENT DU BOIS DE CHAUFFAGE]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[LES DEUX SMOOCH]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[JANGLEMENT DES PIÈCES]
Est-ce que cela suffira ?
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
Je ne comprends pas.
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Pour un intervalle momentané de prise de vue.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Tu veux que je l'épargne ?
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Oui.
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Pourquoi?
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Je c... Je peux le remplacer.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
C'est un homme stupide et égoïste,
et un mauvais cliché, je sais, mais...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Je l'aime.
Est-ce que tu?
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Mais toi... tu es une femme
d'une profonde sagesse et d'une grande force.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
C'est un petit opportuniste
qui fouette la servante de votre dame. Ah...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Je suis facilement conscient de notre apparence
de l'extérieur...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
mais on s'aime...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
à notre manière particulière.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Je connais les rumeurs selon lesquelles
il m'a escroqué pour ma fortune,
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
mais ce n'était pas le cas
du tout. [INHALER PROFONDEMENT]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Je l'ai choisi...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
son ambition....
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
son zèle.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Ce n'était pas un prétendant étouffant,
consanguins et oisifs.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Il était... Oh, il était amusant.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
La vie serait beaucoup de choses,
mais ce ne serait jamais ennuyeux.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
Je...
Non, j'ai refusé de bien me marier
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
et me retrouve
dans la position enviable
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
de n'être rien de plus
qu'un tapis élégant
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
décorer celui de mon mari
salon.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
C'est une vie vertueuse, j'en suis sûr.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Le devoir plutôt que le désir.
L'obligation sur le bonheur.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
Mais ce n'est pas la vie
que j'ai choisi de vivre.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Je l'ai choisi.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
Et je sais que ça semble étrange,
mais je crois vraiment
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
que tout a été mené
à ce moment...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
à ce dîner.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
Et je refuse d'en laisser certains...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
rendez-vous lubrique...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
aussi agréable
comme cela aurait pu être...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
détruisez-le.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
S'il vous plaît, ne le tuez pas.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[JANGLEMENT DES PIÈCES]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
DAME SAVAGE : S'il vous plaît.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[BRUIT DE PIÈCES]
DAME SAVAGE : Réginald !
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[SOUPIRS]
[PAS S'ÉCLUENT]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
REGINALD : Allez, Darby.
[Claiement d'oiseaux]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
MR BENNETT: Psst!
Hmm?
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Visez la tête, le cœur,
the throat. Je m'en fiche vraiment.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
But shoot straight
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
and you'll have
a handsome promotion
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
de l'autre côté.
Pourquoi tout le monde essaie de me soudoyer ?
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
I've heard tales
of your marksmanship
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
and dubious dealings.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Tu es un tueur, mon garçon.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
Je vous assure,
votre compensation est gentille.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
[CHIP DES OISEAUX]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE : Portez au moins
vos lunettes.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
They make me look
livresque et gros.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Si je dois mourir...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Je vais avoir l'air vraiment bien
en le faisant.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[BOUCHES] Je t'aime.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[SMOOCHES]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Je suis désolé d'avoir été si cruel
l'autre soir.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Je n'étais pas moi-même.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Je t'aime, tu sais.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Plus que tout
dans le monde entier. [halètements, reniflements]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
Et je ne dis pas seulement ça
parce que je suis aux portes de la mort.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[BIERS]
[FANNY halete]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[halètements, sanglots]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[SANGLO]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[COLLAGES DES CORBEAUX]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
SIR CHAUNCEY : Comment pourriez-vous ?
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Tu m'as mis
dans une position impossible.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
C'est toi qui as demandé
satisfaction, monsieur.
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
Ne pointons pas du doigt.
REGINALD : Je suis désolé, monsieur.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[PANTALON] Peut-être que nous pouvons
résoudre ce problème
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
en se taillant simplement les uns les autres
dans une cuisse charnue
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
ou... ou... Euh. Vous perdez un petit doigt ?
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Personne n'a besoin de perdre la vie
ce soir.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
M. BENNETT :
Nous y sommes presque, messieurs. [EXCLAMATIONS, halètements]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
J'adore les duels.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATER"
PAR SCHUBERT JOUANT]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey, alors que l'assailli,
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
vous pouvez appeler.
Têtes.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[CONNEXION DES PIÈCES]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
C'est face.
[EXPIRE D'UNE MANIÈRE TREMBLABLE]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
M. BENNETT : Sir Chauncey
a gagné le tirage au sort
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
et tirera en premier.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Monsieur Halifax,
vous devez tenir bon.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Messieurs...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
dix pas.
[FRISSONS]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Un, deux,
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
trois, quatre,
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
cinq, six, sept, huit,
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
neuf, dix.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[RESPIRATION TREMBLANTE]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[CHANT DE CHŒUR]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[RESPIRATION TREMBLANTE]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[BOUCHES] Je suis désolé.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
[Raillements] C'était le vent.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
N'as-tu pas ressenti
ce coup de vent ?
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
Monsieur Bennett,
il doit y avoir un détail technique
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
pour un tel événement.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Je devrais avoir une autre chance,
je ne devrais pas ?
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
M. BENNETT : Monsieur Chauncey,
j'ai peur...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[RESPIRE FORTEMENT]
... vous devez tenir bon et recevoir le feu de M. Halifax.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Alors, et alors seulement,
Puissiez-vous revenir tirer.
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[RESPIRE FORTEMENT]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
SIR CHAUNCEY : [GROGEMENT] Putain !
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Putain ! [SANGLO]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Putain !
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Avez-vous reçu satisfaction ?
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Est-ce que j'ai l'air putain de satisfait,
tu es ennuyeux et insipide ?
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Jésus! [CRAGES, GÉMISSEMENTS]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[TOUSSE] Je pensais
tu allais juste me piquer.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Tu as presque déchiré
mon putain de bras arraché !
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Eh bien, tu m'as défié
à un duel, monsieur.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
Tu devrais être reconnaissant
Je ne t'ai pas arraché la tête.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Espèce de petit con ingrat !
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Messieurs, vous devez vous lever
votre terrain une fois de plus.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sir Chauncey, c'est votre tour
pour riposter.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[RESPIRE PROFONDEMENT]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[GÉMISSEMENTS]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[GÉMISSEMENTS, haletants]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[Coup de feu]
[REGINALD GÉMIE]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Allez au diable !
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Allez au diable !
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[Coup de feu]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[LA MUSIQUE CONCLUT]
M. BENNETT : [EN ANGLAIS] Appelez le médecin !
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[TOUSSE]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
NARRATEUR : Même si
le tir était une pure chance,
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chauncey a été consommé
avec culpabilité.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Ça lui a rongé les tripes
comme la pruche.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[halete, respire fortement]
M. BENNETT : Appelez le médecin !
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
NARRATEUR : En fin de compte,
Reginald Halifax a péri
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
à l'endroit même
il était né.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
Dans la boue.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Bon coup, mon vieux.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
À quelle heure devons-nous arriver
pour le dîner ?
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[SIR CHAUNCEY
GÉMISSANT, GÉMISSANT]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Assurez-vous d'en laisser suffisamment
pour le... pour la tête là.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Monsieur.
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[SIR CHAUNCEY GÉMIE]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Je suis certain que tu n'écouteras pas,
mais il ne faut pas boire...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[RESPIRE FORTEMENT]
... car cela fluidifie le sang et ta blessure est profonde.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Est-ce que tu comprends?
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[SIR CHAUNCEY GÉMIE,
RESPIRE FORTEMENT]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[UNE MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[SIR CHAUNCEY GROGNE]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[RESPIRE FORTEMENT]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[TOUSSE, GÉMISSEMENTS]
[DAME SAUVAGE haletant]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[RIANT] Oh, tu es vivant !
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[halètements, gémissements]
Plus doucement, chérie. DAME SAUVAGE : Oh ! [halètement]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Mon bras est brisé.
Oh, je suis désolé, mon amour.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Euh. Où est Réginald ?
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Je l'ai écorché sur le champ de bataille.
Il lui a arraché la tête.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
[Raillements] Quoi ?
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
MONSIEUR CHAUNCEY :
Pourquoi as-tu l'air si surpris ?
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Est-ce lui que tu souhaites
revenu dans la victoire ?
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Euh. Non, non, non.
Je-- je-- je ne--
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
N'en faisons pas trop maintenant.
Mieux vaut lui que moi.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Je suis ton mari.
Non, tais-toi ! Il est...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
SIR CHAUNCEY : Mort ? C'est vrai.
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Il est actuellement allongé sans tête
dans un fossé près de l'étang.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[DOROTHY halète]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[SIR CHAUNCEY SE MOQUE]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Je suis désolé d'être si direct,
mais ce qui est fait est fait.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[halètement]
SIR CHAUNCEY : C'était un bon ami,
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
à l'exclusion des incidents
où il a souillé ma femme.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Néanmoins,
il va nous manquer. [GÉMISSEMENTS] [GÉMISSEMENTS, RESPIRATION TREMBLANTE]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Je sais que j'ai été un misérable imbécile
ces derniers jours, mais...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
vous avez tous fait un travail remarquable
avec le lieu.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Maintenant, va chercher une bouteille de champagne
pour que nous puissions célébrer. Hacher, hacher.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[JEU DE MUSIQUE MENACANTE]
[GULPS]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[CHANTE] ♪ Un, deux, trois
Un, deux, trois ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪ LADY SAVAGE : Chérie.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪ LADY SAVAGE : Calme-toi.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
DAME SAUVAGE :
Chauncey, chérie, arrête. ♪ Darby, Darby, Darby, dah ! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
♪ Le duc et la duchesse Vient dîner ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪ [WHIMPERS]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪ LADY SAVAGE : Arrête, chérie.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ Le duc et la duchesse... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
DAME SAUVAGE :
Tu me fais peur. Arrêt.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ Le duc et la duchesse
Viens dîner ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Le duc et la duchesse
Je viens dîner ! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[PANTALON]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[LA MUSIQUE S'AFFONNIT BRUTEMENT]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[COLLAGES DES CORBEAUX]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[BALAISSE D'EAU]
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[SOUPIRE FORTEMENT]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[GRIPPE]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[RESPIRATION TREMBLANTE]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[CRIS, ÉTOUFFÉS]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[Souffle, respire fort]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[CRISSEMENTS DE SOURIS]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[CHIP DES OISEAUX]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[halete, RESPIRE PROFONDEMENT]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[COLLAGES DES CORBEAUX]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[GÉMISSEMENTS]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[INShale brusquement, gémit]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[Sifflets, gémissements,
RESPIRE PROFONDEMENT]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Réginald ! Réginald !
Venez voir!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[SONNERIE DE CLOCHE]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Oh, merde !
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[RESPIRE FORTEMENT]
C'est vrai. Bien sûr.
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[RESPIRATION TREMBLANTE]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
[GROINS] C'est étrange.
[INShale, vomit]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[JANGLEMENT DES PIÈCES]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[CRÉQUILLEMENT DU BOIS DE CHAUFFAGE]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[OUVERTURE DE LA PORTE
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[FERMETURE DE LA PORTE]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[FRAPPER À LA PORTE]
[OUVERTURE DE LA PORTE]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[LA MUSIQUE S'AFFONNIT BRUTEMENT]
SIR CHAUNCEY : Chéri...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[PANTALON] Est-ce que ça
ça a l'air un peu drôle ?
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[RECHÈME] Mon amour,
c'est gangreneux.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Tu dois voir
immédiatement un médecin.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Ce n'est vraiment rien.
[haletant] Juste une petite brûlure.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Il y a trop de choses à faire
pour le dîner de ce soir.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Est-ce que tout cela en valait la peine ?
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Nous enfonçant dans la ruine,
sentir ton meilleur ami,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
ta goutte,
et ton bras gangrené ?
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
C'est la seule chose
J'ai toujours été très doué.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
Et avec toi, mon amour,
J'ai trouvé mon complice.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
C'est ma chance
pour enfin prouver que j'appartiens.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[RECOLLE]
Tu es à ta place, mon amour.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Nous savons tous les deux
Je porte la puanteur odieuse
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
d'un étranger.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Celui qui n'a pas de parfum,
pourtant floral,
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
peut éradiquer ou réprimer.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
DAME SAUVAGE :
[CLIQUE SUR LA LANGUE, SOUPIRE] Oh.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Ce n'est pas comme ça que tu es né,
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
c'est la façon dont tu vis qui se voit
la profondeur de votre personnage.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[SIR CHAUNCEY halete]
[LES DEUX SMOOCH]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[INHALER]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
Ce soir, ça va être parfait.
[LADY SAVAGE VOILE]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Je le promets. [INHALES, RENIFLES]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
C'est le bras ?
Mm. Mm.
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
MONSIEUR CHAUNCEY :
Je vais le faire réemballer. Euh...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
SIR CHAUNCEY : Excusez-moi.
Merde! Ça pue putain !
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[Haussements, halètements]
[FERMETURE DE LA PORTE]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[les mouches bourdonnent]
SIR CHAUNCEY : [haletant] Ooh !
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[GROGNANTS, PANTALONS]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[CRAPAGE DES SABOTS]
[CHEVAUX HENNAIS]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[CHEVAUX SNORTANT]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
["OUVERTURE DE DON GIOVANNI"]
PAR MOZART JOUANT] [HORSE WHINES]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[GASPS] Merde !
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Monsieur Noir,
comme c'est cher à vous de visiter !
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
M. Loughton, ça fait trop longtemps !
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Officier, quoi... qu'est-ce qui semble
être le problème ?
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Ne joue pas à l'écart
avec moi, Savage.
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Votre honteuse supercherie est terminée.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Nous avons un mandat
pour votre arrestation.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[RIANT] Une supercherie ? Arrêter?
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
MR BLACK : Je vois ta vérole
a bien guéri. En effet.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
M. BLACK : Hambourg, n'est-ce pas ?
Hmm?
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Les Antilles, peut-être ?
Votre voiturier...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ah, je vois. Mon voiturier.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Cours. je pensais
cela pourrait le concerner.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Le concerner ?
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Il y a eu
un grave malentendu.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Vous voyez, mon valet de chambre, M. Halifax,
apparemment, il courait
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
un stratagème trompeur
torpiller ma famille
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
et des associés de confiance,
comme ces braves hommes.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Balivernes! Cet homme est un menteur
et un scélérat.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Monsieur, monsieur, maintenant, où pourrait-il
on trouve ce M. Halifax ?
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Réginald Stanley Halifax.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Malheureusement,
il s'est enfui dans la nuit
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
après l'avoir confronté.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Je voudrais déposer un rapport
à la fois.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Bien sûr.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
C'est ridicule !
Je n'en crois pas un mot.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Euh. Quels sont tes projets
pour ce soir, messieurs ?
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Je vous demande pardon?
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Nous recevons le duc
et duchesse de Devonshire
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
pour le dîner, et j'ai pensé
vous aimeriez peut-être y assister.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Nous pouvons discuter
cette sordide petite affaire
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
autour d'une bonne bouteille de vin,
comme des messieurs.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Vraiment? Le duc et la duchesse
du Devonshire? Ce soir?
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
C'est réglé alors ?
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Nous serions honorés. Honoré.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Après la pauvre Leslie
disparition
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
et la mort de Reginald,
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
il semble que tu l'es maintenant
mon valet de pied le plus ancien.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
Et ainsi, promu valet de chambre.
Félicitations.
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Merci, monsieur.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Oh. Compte tenu de votre
les digressions de mon prédécesseur,
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Je pensais que c'était mieux
pour établir quelques règles de base.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
A savoir, ne baise pas ma femme !
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
Bien sûr, monsieur.
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
MONSIEUR CHAUNCEY :
Tu t'es levé rapidement
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
en raison de circonstances miraculeuses.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Vous et moi ne sommes pas différents.
Quel est ton nom déjà ?
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
James, monsieur. James Darby.
SIR CHAUNCEY : Bien, bien.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Un nom fort. Maintenant...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
nous devons trouver
deux remplacements, rapides,
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
pour le dîner de ce soir.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
DARBY : Bien sûr, monsieur.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
SIR CHAUNCEY : Darby,
est-ce que tu sens ça ? DARBY : Quelle odeur, monsieur ?
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Oh, tant pis. [halètement]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Regardez ces deux braves hommes.
Arrêt! Arrêtez-vous tout de suite ! [CHEVAL HENNAIS]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[SIR CHAUNCEY SIFFLETE]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Oui, vous deux.
Vous n'êtes pas des Jacobites, n'est-ce pas ?
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Avez-vous tous vos membres ?
Y compris les doigts ?
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Montre-moi. Se rapprocher.
[LES DEUX GÉMISSENT]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Et vos dents ? Haut?
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Bas?
[GROGNE DOUCEMENT]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Mm, ça suffit. Splendide.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
Je n'aime pas leur look.
SIR CHAUNCEY : Tenez-vous bien, Darby.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
Tu n'avais pas l'air beaucoup mieux
quand je t'ai trouvé pour la première fois.
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Et le cache-œil, monsieur ?
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Oh, j'aime bien ça. Belle touche.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Blessure de guerre
du champ de bataille, hein ?
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Syphilis, monsieur.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Eh bien, ça a l’air héroïque, néanmoins.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
j'en cherchais deux
des hommes formidables comme vous.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
J'aimerais vous offrir chacun
un travail décent
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
et repas du soir.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Accord?
[RIRES]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Parfait !
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Continuez à trotter.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[FRISSONS]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
C'est le seul avertissement
tu vas obtenir,
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
alors tenez-y bien compte.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Ne profitez pas
de la charité de Sir Savage.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Il est peut-être un genre
et homme magnanime,
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
mais je peux vous assurer que non.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Ce soir est d'une grande importance.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Aucune erreur ne sera tolérée.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Suis-je compris ?
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[EXPIRE]
Bien. Maintenant, nettoyez.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[FOOTMAN GÉMIE]
Et frotte fort ou je le ferai pour toi.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[RENIFLE, GROGNE]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[SOUPIRS]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE : Ça y est.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
La raison et la réflexion
pour tout notre travail inlassable.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Le duc et la duchesse
nous rejoindrons
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
pour le dîner ce soir.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Alors, faisons de notre mieux.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Quand on regarde en arrière sur...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
fastidieux,
et une vie souvent sans but...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
... ce sont les jours,
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
les instants,
dont on se souviendra.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[RESPIRE PROFONDEMENT] Alors, hachez, hachez.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[RESPIRE FORTEMENT]
[OUVERTURE DE LA PORTE]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
SIR CHAUNCEY : Je n'aurais pas pu
je l'ai mieux dit moi-même.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[EXPIRE]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[BAVARDAGE INDISTINCT]
LADY SAVAGE : Tout va bien ?
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
MONSIEUR CHAUNCEY :
Oh, c'est la perfection.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE : [SOUPIRE] Bien.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
NARRATEUR : Inconsciemment,
et plutôt ironiquement,
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chauncey avait invité
deux Jacobites dans sa maison.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Ils ne l'étaient pas spécialement
esprit politique,
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
mais ils l'ont fait, cependant,
profitez de leur pillage
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
et des pillages occasionnels.
[OUVERTURE DU TIROIR]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
A bas la croupe.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[L'HORLOGE TICKET]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
NARRATEUR :
Et pour aggraver les choses,
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
M. Darby avait découvert
un malheureux accès de vérole.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Il le savait très bien
les ramifications potentielles.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Perdre la vie,
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
infectant
ses employeurs caritatifs,
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
peut-être même
le duc et la duchesse,
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
mais j'avais peur de perdre
son nouveau poste majestueux de valet de chambre.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Il n'allait pas laisser
cette opportunité
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
glisse entre ses doigts,
ou les ongles, d'ailleurs. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[Clinking des couverts]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
NARRATEUR : Mais miraculeux
ou inévitable,
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Les Jacobites et la vérole
avait infiltré Savage House
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
sans que personne ne s'en rende compte.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Sous sa coquille scintillante,
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
une obscurité s'était glissée
À travers les mailles du filet.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
NARRATEUR : Dans les mots
de Mme Bennett,
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"Le mal était en marche."
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
["MUSIQUE SUR LA MORT DE
REINE MARY" PAR PURCELL JOUANT]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[CHIP DES OISEAUX]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[halete, respire fortement]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
Et est-ce que tu avales
les épées aussi ?
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
FANNY : Papa, c'est...
ça arrive !
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Ça arrive !
Maman, Papa, c'est... ça arrive !
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[RESPIRATION FORTE, RIANTS]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[CRISSEMENTS DE SOURIS]
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Qu'est-ce que...
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Qu'est-ce que c'est ?
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[GÉMISSEMENTS]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Chéri.
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm?
Appelez le médecin.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Quoi? [halètement]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[JEU DE MUSIQUE MENACANTE]
[Les cochons reniflent]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[halètement]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
je vais avoir
te couper le bras
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
ou tu vas mourir.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Essayez de rester calme.
Ça ne peut pas attendre demain ?
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
J'ai bien peur que non, monsieur.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
Mais le duc et la duchesse
arrivent !
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Monsieur!
S'il te plaît!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Tu vas mourir !
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[CRAGES]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[Sifflets, gémissements]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[RESPIRATION TREMBLANTE]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
Oh, le bras.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[RESPIRE FORTEMENT]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[GROGNEMENTS, SIFFLEMENTS]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[RIRES]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[ricanements]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[INHALER, SIFFLER, EXPIRER]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[INHALES] "J'aimerais
pour vous remercier tous
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
pour ta générosité
présence et..."
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[GROGNANTS] Oh.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[RESPIRE PROFONDEMENT]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"Je voudrais vous remercier tous
pour votre généreuse présence
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
et des cadeaux convenables.
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
"Nous sommes touchés et honorés
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
pour accueillir le duc et la duchesse
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
sur un si glorieux...
[GROINS, haletants] ...soir."
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[RESPIRE FORTEMENT, GÉMIE]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[MARMONS] C'est si glorieux...
Tellement glorieux...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Oh, courage, mon frère.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Pas d'oreilles.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"Hébergez le duc et la duchesse
lors d'une si... glorieuse soirée."
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[INShale brusquement, gémit]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[Sifflets] Merde !
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[FRAPPER À LA PORTE]
DARBY : Besoin d'aide, monsieur ?
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
SIR CHAUNCEY : Pas maintenant, Darby.
Donnez-moi juste un instant.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Oh, pas mal, mon vieux.
Pas mal du tout.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Passons maintenant à la touche finale.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[halete doucement]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
C'est magnifique.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[CONSTRUCTIONS MUSICALES SINISTRES]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Je sais que tu aimais beaucoup
de M. Halifax.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
J'espère que tu ne tiens pas
son décès malheureux
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
contre moi,
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
et que nous pouvons continuer
travailler ensemble comme nous l'étions.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Mettez tout ce désordre sordide
derrière nous.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Si ce soir se passe comme prévu,
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
alors nous avons tous à gagner
incommensurablement.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
Mais...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Eh bien, j'espère que tu pourras me pardonner,
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
comme je t'ai pardonné.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Oui, madame.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[CRAPAGE DES SABOTS]
[CLAGE LA GORGE, EXPIRE]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY : La lune est passée
devant le soleil
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
pendant exactement trois minutes
et 33 secondes,
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
exactement comme M. Halley
avait prédit.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Vous êtes
une créature rayonnante, mon amour.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
je ne sais pas comment
ou quand c'est arrivé,
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
mais vous êtes tous grands.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Mais je déteste les adultes, maman.
Je sais.
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Maintenant, on ne parle plus d'éclipses
et M. Halley au dîner.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
Et certainement pas de souris.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez eux.
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Guenièvre et Wolly
agissent de façon terriblement bizarre.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Ils continuent de tourner en rond
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
et faire
le son le plus étrange. [halètement]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[COIN DE SOURIS]
DAME SAUVAGE : Oh...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
FANNY :
Cela ne sonne pas bien, n'est-ce pas ?
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[SIR CHAUNCEY RESPIRE TREMBLABLEMENT]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Restez immobile.
[GROINS] J'essaye.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Est-ce que ça fait mal ?
Insondable.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Pensez-vous que quelqu'un le remarquera ?
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Euh...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[L'HORLOGE TICKET]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Félicitations au chef.
ANGUS : Madame.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Tu t'es surpassé,
Monsieur Walcot. Bien joué.
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
ANGUS : Merci, monsieur.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[FRAPPER ÉTOUFFÉS À LA PORTE]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Ça doit être le duc.
Ils sont en avance.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Non, tu restes ici,
mon amour. Darby.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
FANNY : Est-ce que ton bras va bien ?
[SHUSHS, halètements]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
[RESPIRE FORTEMENT]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Non, non, non, non.
[RESPIRE PROFONDEMENT]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Ah, c'est toi.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Comme c'est agréable de te voir.
Sont-ils déjà là ?
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Pas encore.
MME BENNETT : Oh, splendide.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
J'espère que cela ne vous dérange pas,
nous, euh, sommes arrivés un peu plus tôt.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Non, non. Pas du tout. [RIRES]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Ah !
M. BENNETT : Ouais. Oh, oh !
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Par mesure de précaution,
Je sens que je devrais te prévenir
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
qu'il y avait certains
complications après le duel
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
et, euh, le bras de Chauncey
a dû être amputé.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASPS] Euh. Est-ce qu'il va bien ?
Euh...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Non, il est en parfaite santé,
à l'exclusion du membre manquant.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Mais je t'implore
pour ne pas parler de
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
ou regarde son bras,
ou son absence.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Pas un mot. Ouais?
Hmm.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[FRAPPER À LA PORTE]
[LES DEUX haletent]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[EXPIRE, SE CLAGE LA GORGE, halete]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Dame Sauvage,
J'espère que nous ne sommes pas intrusifs.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Ah non, pas du tout.
Vous devez être M. Black.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Quel plaisir de vous rencontrer.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Par mesure de précaution,
Je pense que je devrais vous prévenir...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[JOUER DU CLAVECIN MÉLODIQUE]
[INVITÉS RIRE]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
La putain syphilitique
était si avancé
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
qu'elle s'est effondrée
et mourut sous lui.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Il avait des verrues péniennes,
et elle l'a fait aussi !
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[INVITÉS RIRE]
Eh bien, nous sommes là.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
J'aurais dû être avec nous,
bien sûr,
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
mais les plans les mieux élaborés...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Oui, mais tu ne peux pas organiser de dîner
avec un demi-bras, tu peux ?
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
C'est grotesque.
M. BENNETT : Je suppose
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
ils ont fait
un bon poing.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
Mme BENNETT : Mm. J'ai dû vendre
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
tous les héritages familiaux,
apparemment
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Vraiment ?
Les boucles d'oreilles de la mère.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Hmm.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Chéri, quelle que soit la manière dont tu t'es procuré
une telle invitation ?
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
M. Savage est un très,
euh, cher collègue.
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Oh, chérie.
Le moment venu,
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
est-ce que tu m'aimerais
pour couper ta nourriture pour toi,
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
pour ne pas attirer l'attention ?
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[BOUCHES] Je t'aime.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[SOUPIRS]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[JEU DE MUSIQUE MENACANTE]
[GROGNEMENTS]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
M. BENNETT : [chuchotements]
Où sont-ils ? [TICQUES D'HORLOGE]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
NARRATEUR : Comme les heures
a commencé à s'éloigner,
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
une peur inquiétante
lavé dans la pièce.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny a nourri sa souris malade
sous la table... [SQUEAK DE SOURIS]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
... en tant que noyau de Chauncey
a saigné à travers son bandage. [GROANS]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
[rires, murmures] Chéri.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
Chéri,
Je pense que tu saignes.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[SIR CHAUNCEY RESPIRE FORTEMENT]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[LADY SAVAGE s'éclaircit la gorge]
NARRATEUR : Des murmures et des regards des soupçons se propagent.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[SIR CHAUNCEY GÉMIE]
NARRATEUR : Gorges desséchées s'éclaircies.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
MME BLACK : Chérie, tu penses
ils viennent ?
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Je ne sais pas.
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
MME BLACK : : Il se fait tard.
Je sais.
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
MME BLACK : : Chéri.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[GROGNEMENTS]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[GÉMISSEMENTS]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
FANNY :
Ils ne viennent pas, n'est-ce pas ?
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
CHAUNCEY : Ils arrivent.
Ils arrivent.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Peut-être
ils sont à la mode en retard.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
À la mode?
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Je le savais.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
NARRATEUR : Tout le monde perché
dangereusement encore,
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
comme si on posait pour un portrait,
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
quand les borgnes
Les genoux de Jacobite... [GROANS]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
... a commencé à devenir fragile.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
N'y pensez même pas !
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Mais, monsieur...
Mais rien.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Vous avez été nourri,
baigné et payé généreusement
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
pour tenir bon
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
jusqu'à l'achèvement
de notre dîner,
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
chaque fois que cela pourrait avoir lieu.
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Personne ne doit bouger !
[halètement]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Pas un pouce,
pas une toux errante...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
ou narine évasée.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Est-ce que j'ai compris, hein ? Hmm?
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[CRIE] Qu'est-ce que vous êtes tous
putain de regarder ?
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Comment oses-tu !
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[GROGNE DOUCEMENT]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
[SANGLOANT] Ne me regarde pas.
Je suis hideux !
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
[RESPIRE FORTEMENT]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Papa, puis-je être excusé ?
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Tout le monde doit rester
comme ils sont !
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Ils pourraient être là d’une seconde à l’autre !
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
[RESPIRATION TREMBLANTE]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Chéri, sois calme.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Soyez calme. [RIRES DOUCEMENT]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]
[Grognement de cochon, reniflement]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[CONSTRUCTIONS MUSICALES ÉTRANGES]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATER"
PAR SCHUBERT JOUANT]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[CHIP DES OISEAUX]
[COLLAGES DES CORBEAUX]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[Les invités ronflent]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[Les invités ronflent]
[CHANT DE CHŒUR]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[FRAPPER À LA PORTE]
[LES INVITÉS haletent, s'exclament]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
Réginald !
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginald, réponds à la porte.
C'est eux !
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[LES INVITÉS CRIMENT, RIENT]
[HÉSITE] Darby, vite, ouvre la porte !
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Oui Monsieur.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[GASPS] C'est eux !
[BATTAGE EXCITÉ]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
C'est eux ! [rires, soupirs]
[MURMURE DES INVITÉS, haletant]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
MONSIEUR CHAUNCEY :
Je savais qu'ils viendraient. [GROGNE]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[FRAPPER À LA PORTE]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Du duc et de la duchesse
du Devonshire.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
LE MESSAGER : Bonjour.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[rires, soupirs]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[halètement]
SIR CHAUNCEY : Hmm ?
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[LA MUSIQUE CONCLUT]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[LADY SAVAGE RESPIRE TREMBLABLEMENT]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[INHALER FORTEMENT]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
"Nous espérons que cette lettre
te trouve bien."
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
"Il a été porté à notre attention
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
que Lord Vernon
et sa famille...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[INHALES EN TREMBANT]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
... je n'avais pas la vérole après tout."
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"Ils vont plutôt bien maintenant,
et de bonne humeur."
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[INVITÉS haletant, marmonnant]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"Et donc...
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
le duc et la duchesse
je ne vous rejoindrai malheureusement pas."
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[INVITÉS haletants]
[RESPIRATION TREMBLANTE]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
"Nous espérons que notre indécision
ne t'a pas amené
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
tout inconvénient ou préjudice,
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
et j'espère vous rencontrer
lors de notre prochaine tournée.
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
"Nos valets
arrivera demain
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
pour récupérer nos bagages."
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
" Cordialement,
la Maison du Devonshire.
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[INVITÉS grognent]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[RESPIRE FORTEMENT]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
NARRATEUR :
Le duc et la duchesse le feraient,
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
bien sûr, ne venez jamais.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATER"
PAR SCHUBERT JOUANT]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
NARRATEUR :
Et les sauvages tomberaient
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
précipitamment en ruine.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Leurs dépenses inconsidérées
et comportement imprudent
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
partirait
leur maison autrefois illustre
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
rien de plus
qu'un complot empoisonné.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Un fardeau paralysant
pour la jeune Fanny
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
et les générations à venir.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Quand on consomme
à un rythme si périlleux... [GASPS]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...acheter et dévorer
tout autour d'eux,
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
inévitablement,
ils vont se dévorer
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
De membre en membre.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[FANNY SANGLOTS]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[FERMETURE DE LA PORTE]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
NARRATEUR : La progression d'un rake
est un descendant
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
et dégradation.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Pour l'échelle sociale
peut être précaire...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
si vous ne faites pas attention.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[Gémis, sanglots] Lâchez-moi !
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Monsieur Noir ! [CRAGES]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[GÉMISSEMENTS, MARMONNEMENTS, SANGLOTS]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
M. BLACK : À la flotte !
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[CHEVAL HENNAIS]
SIR CHAUNCEY : Georgina !
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
Je suis désolé!
[CRAPAGE DES SABOTS]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
SIR CHAUNCEY : Georgina !
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[CHEVAL HENNAIS]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[GROGNEMENTS]
Asseyez-vous tranquillement !
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[RESPIRE FORTEMENT]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Enfin, Sauvage.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[GRISSEMENT DE LA PORTE DE LA CELLULE, FERMETURE]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[Grognement de cochon, reniflement]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[CRIMENT DE COCHON]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[Grognement de cochon, grognement]
[LA MUSIQUE CONCLUT]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["OUVERTURE DE DON GIOVANNI"
PAR MOZART JOUANT]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[LA MUSIQUE CONCLUT]